בַּיְּחִידָה הַזֹּאת לוֹמְדִים אֶת הַמִּילִּים שֶׁל הַקְּנִיּוֹת בָּאִינְטֶרְנֶט: אֵיךְ מַזְמִינִים בַּאֲתַר יִשְׂרְאֵלִי, אֵיךְ מְשַׁלְּמִים, אֵיךְ הַחֲבִילָה מַגִּיעָה, וּמָה עוֹשִׂים כְּשֶׁיֵּשׁ בְּעָיָה.
תרגילים
תרגיל 1
מָה הַפֵּירוּשׁ שֶׁל חֲבִילָה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד colis / parcel
הפתרון:
הַשָּׁלִיחַ מֵבִיא אֶת הַחֲבִילָה, וּבְתוֹכָהּ יֵשׁ אֶת הַמּוּצָר שֶׁהִזְמַנּוּ.
חֲבִילָה = colis. לֹא לְבַלְבֵּל עִם שָׁלִיחַ: הַשָּׁלִיחַ הוּא הָאָדָם שֶׁמֵּבִיא אֶת הַחֲבִילָה.
תרגיל 2
מָה הַפֵּירוּשׁ שֶׁל נְקוּדַת אִיסּוּף?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב point relais / pickup point
הפתרון:
״אִיסּוּף״ בָּא מִן הַפּוֹעַל לֶאֱסוֹף: הוֹלְכִים לְמָקוֹם, וְלוֹקְחִים מִשָּׁם אֶת הַחֲבִילָה.
נְקוּדַת אִיסּוּף = point relais: חֲנוּת אוֹ מַכֹּלֶת שֶׁשּׁוֹמֶרֶת אֶת הַחֲבִילָה. בְּמִשְׁלוֹחַ עַד הַבַּיִת הַשָּׁלִיחַ בָּא אֵלֶיךָ.
תרגיל 3
אֵיךְ אוֹמְרִים בְּעִבְרִית « échange / exchange »?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג הַחְלָפָה
הפתרון:
בְּהַחְלָפָה נוֹתְנִים מוּצָר אֶחָד וּמְקַבְּלִים מוּצָר אַחֵר — מִן הַפּוֹעַל לְהַחְלִיף.
הַחְלָפָה = échange: מְקַבְּלִים מוּצָר אַחֵר. בְּהַחְזָרָה מַחְזִירִים אֶת הַמּוּצָר, וּבְזִיכּוּי מְקַבְּלִים אֶת הַכֶּסֶף.
תרגיל 4
מָה הַפֵּירוּשׁ שֶׁל עִיכּוּב?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א retard / delay
הפתרון:
כְּשֶׁיֵּשׁ עִיכּוּב, הַחֲבִילָה מַגִּיעָה מְאוּחָר מִן הַזְּמַן שֶׁהָאֲתַר כָּתַב.
עִיכּוּב = retard. בְּהוֹדָעוֹת שֶׁל חֶבְרוֹת מִשְׁלוֹחִים כּוֹתְבִים: ״יֵשׁ עִיכּוּב בַּמִּשְׁלוֹחַ״ — וְלֹא ״הַמִּשְׁלוֹחַ מְבוּטָּל״.
תרגיל 5
בָּאֲתַר כָּתוּב לְיַד הַנַּעֲלַיִים: ״אָזַל מֵהַמְּלַאי״. מָה זֶה אוֹמֵר?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד אֵין עַכְשָׁיו נַעֲלַיִים כָּאֵלֶּה לִמְכִירָה
הפתרון:
״אָזַל״ = נִגְמַר. ״הַמְּלַאי״ = כָּל הַמּוּצָרִים שֶׁיֵּשׁ לַחֲנוּת. הַמּוּצָר נִגְמַר.
אָזַל מֵהַמְּלַאי = rupture de stock. אִי אֶפְשָׁר לְהַזְמִין עַכְשָׁיו — לִפְעָמִים אֶפְשָׁר לְבַקֵּשׁ הוֹדָעָה כְּשֶׁהַמּוּצָר חוֹזֵר.
תרגיל 6
מָה הַפֵּירוּשׁ שֶׁל לְבַטֵּל?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב annuler / to cancel
הפתרון:
מְבַטְּלִים הַזְמָנָה כְּשֶׁכְּבָר לֹא רוֹצִים אוֹתָהּ — הַהַזְמָנָה לֹא תַּגִּיעַ.
לְבַטֵּל = annuler. הַהֵפֶךְ שֶׁלּוֹ כָּאן: לְהַזְמִין.
תרגיל 7
מַשְׁלִימִים: commander / to order
אֲנִי רוֹצָה ____ מַגָּפַיִים חֲדָשִׁים מֵהָאֲתַר.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֲנִי רוֹצָה להזמין מַגָּפַיִים חֲדָשִׁים מֵהָאֲתַר.
הפתרון:
אַחֲרֵי ״רוֹצָה״ בָּא שֵׁם פּוֹעַל. commander — לְהַזְמִין.
אַחֲרֵי רוֹצֶה, רוֹצָה בָּא שֵׁם הַפּוֹעַל: לְהַזְמִין. לֹא ״מַזְמִינָה״.
תרגיל 8
מַשְׁלִימִים: code promo / coupon code
יֵשׁ לִי קוֹד ____ שֶׁל עֶשֶׂר אֲחוּזִים הֲנָחָה.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: יֵשׁ לִי קוֹד קופון שֶׁל עֶשֶׂר אֲחוּזִים הֲנָחָה.
הפתרון:
קוֹד שֶׁנּוֹתֵן הֲנָחָה כּוֹתְבִים לִפְנֵי הַתַּשְׁלוּם: זֶה קוֹד קוּפּוֹן.
קוֹד קוּפּוֹן = code promo. ״הֲנָחָה״ = réduction: הַמְּחִיר יוֹרֵד.
תרגיל 9
מַשְׁלִימִים: le colis / the parcel
____ מְחַכָּה לִי בַּלּוֹקֶר לְיַד הַסּוּפֶּר.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: החבילה מְחַכָּה לִי בַּלּוֹקֶר לְיַד הַסּוּפֶּר.
הפתרון:
״מְחַכָּה״ בִּנְקֵבָה, וְהַמִּשְׁפָּט מְדַבֵּר עַל חֲבִילָה מְסוּיֶּמֶת: הַחֲבִילָה.
״הַחֲבִילָה״ — עִם ה׳, כִּי זוֹ הַחֲבִילָה שֶׁלִּי. חֲבִילָה הִיא מִילָּה בִּנְקֵבָה: הַחֲבִילָה מְחַכָּה, לֹא ״מְחַכֶּה״.
תרגיל 10
מַשְׁלִימִים: rendre / to return
הַמִּכְנָסַיִים קְטַנִּים מִדַּי. אֲנִי צָרִיךְ ____ אוֹתָם.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַמִּכְנָסַיִים קְטַנִּים מִדַּי. אֲנִי צָרִיךְ להחזיר אוֹתָם.
הפתרון:
אַחֲרֵי ״צָרִיךְ״ בָּא שֵׁם פּוֹעַל. rendre — לְהַחְזִיר.
לְהַחְזִיר = לָתֵת בַּחֲזָרָה לַחֲנוּת. לֹא לְבַלְבֵּל עִם לְהַחְלִיף: שָׁם מְקַבְּלִים מוּצָר אַחֵר.
תרגיל 11
מַתְאִימִים מִילָּה לְתַרְגּוּם
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: קַבָּלָה — reçu / receipt · שָׁלִיחַ — livreur / courier · מִבְצָע — promotion / special offer · פָּגוּם — défectueux / faulty
הפתרון:
קוֹדֶם הַמִּילִּים הַקְּלוֹת: שָׁלִיחַ — הָאָדָם שֶׁמֵּבִיא. קַבָּלָה — הַנְּיָיר אַחֲרֵי הַתַּשְׁלוּם.
מִבְצָע הוּא מְחִיר טוֹב לִזְמַן קָצָר. פָּגוּם — מוּצָר שֶׁלֹּא עוֹבֵד טוֹב, אוֹ שֶׁיֵּשׁ בּוֹ בְּעָיָה.
תרגיל 12
מַתְאִימִים פּוֹעַל לְתַרְגּוּם
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לְהַזְמִין — commander / to order · לֶאֱסוֹף — récupérer / to pick up · לְהַחְלִיף — échanger / to exchange · לְבַטֵּל — annuler / to cancel
הפתרון:
כָּל פּוֹעַל נוֹתֵן שֵׁם שֶׁכְּבָר רָאִינוּ: לְהַזְמִין — הַזְמָנָה; לֶאֱסוֹף — אִיסּוּף; לְהַחְלִיף — הַחְלָפָה.
לֶאֱסוֹף — הוֹלְכִים וְלוֹקְחִים. לְבַטֵּל — הַהַזְמָנָה לֹא תַּגִּיעַ בִּכְלָל.
תרגיל 13
מְמַיְּנִים: לִפְנֵי שֶׁהַחֲבִילָה מַגִּיעָה, אוֹ אַחֲרֵי?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: סַל קְנִיּוֹת — לִפְנֵי: מַזְמִינִים וּמְשַׁלְּמִים · קוֹד קוּפּוֹן — לִפְנֵי: מַזְמִינִים וּמְשַׁלְּמִים · כַּרְטִיס אַשְׁרַאי — לִפְנֵי: מַזְמִינִים וּמְשַׁלְּמִים · שָׁבוּר — אַחֲרֵי: יֵשׁ בְּעָיָה · הַחְזָרָה — אַחֲרֵי: יֵשׁ בְּעָיָה · זִיכּוּי — אַחֲרֵי: יֵשׁ בְּעָיָה
הפתרון:
שׁוֹאֲלִים עַל כָּל מִילָּה: מְשַׁתְּמְשִׁים בָּהּ בַּאֲתַר, לִפְנֵי הַתַּשְׁלוּם — אוֹ כְּשֶׁהַמּוּצָר כְּבָר בַּבַּיִת?
סַל, קוּפּוֹן וְכַרְטִיס אַשְׁרַאי — בִּזְמַן הַהַזְמָנָה. שָׁבוּר, הַחְזָרָה וְזִיכּוּי — אַחֲרֵי שֶׁהַחֲבִילָה הִגִּיעָה וְיֵשׁ בְּעָיָה.
תרגיל 14
זִיכּוּי וְהַחְלָפָה הֵם אוֹתוֹ דָּבָר.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לא נכון
הפתרון:
בַּכַּרְטִיסִים: הַחְלָפָה — échange; זִיכּוּי — remboursement, avoir.
לֹא נָכוֹן. בְּהַחְלָפָה מְקַבְּלִים מוּצָר אַחֵר. בְּזִיכּוּי מְקַבְּלִים כֶּסֶף — לַכַּרְטִיס, אוֹ לַקְּנִיָּה הַבָּאָה בַּחֲנוּת.
תרגיל 15
לוֹקֶר הוּא אֶפְשָׁרוּת מִשְׁלוֹחַ: הַחֲבִילָה מְחַכָּה בְּתָא סָגוּר, וְאוֹסְפִים אוֹתָהּ עִם קוֹד.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נכון
הפתרון:
בַּכַּרְטִיס שֶׁל ״לוֹקֶר״: consigne automatique — אָרוֹן עִם תָּאִים, בָּרְחוֹב אוֹ לְיַד חֲנוּת.
נָכוֹן. מְקַבְּלִים הוֹדָעָה עִם קוֹד, בָּאִים לַלּוֹקֶר מָתַי שֶׁרוֹצִים, וְהַתָּא נִפְתָּח. לֹא צָרִיךְ לְחַכּוֹת בַּבַּיִת לַשָּׁלִיחַ.