תרגילים
תרגיל 1
מְתַרְגְּמִים אֶת הַמִּשְׁפָּט
J'ai commandé un ventilateur hier, et il arrivera dimanche.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הִזְמַנְתִּי מְאַוְורֵר אֶתְמוֹל וְהוּא יַגִּיעַ בְּיוֹם רִאשׁוֹן · אֶתְמוֹל הִזְמַנְתִּי מְאַוְורֵר וְהוּא יַגִּיעַ בְּיוֹם רִאשׁוֹן
הפתרון:
״J'ai commandé״ — עָבָר: הִזְמַנְתִּי, לֹא ״אַזְמִין״. ״il arrivera״ — עָתִיד, וּמְאַוְורֵר הוּא זָכָר: יַגִּיעַ, לֹא ״תַּגִּיעַ״.
תרגיל 2
מְתַרְגְּמִים אֶת הַמִּשְׁפָּט
Le colis est arrivé cassé, alors je demanderai un remboursement.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַחֲבִילָה הִגִּיעָה שְׁבוּרָה לָכֵן אֲבַקֵּשׁ זִיכּוּי
הפתרון:
חֲבִילָה — נְקֵבָה: הִגִּיעָה שְׁבוּרָה. ״alors״ — לָכֵן, לֹא ״אֲבָל״. ״je demanderai״ — עָתִיד: אֲבַקֵּשׁ, לֹא ״בִּיקַּשְׁתִּי״.
תרגיל 3
מְתַרְגְּמִים אֶת הַמִּשְׁפָּט
Demain, je serai au travail jusqu'à cinq heures.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: מָחָר אֲנִי אֶהְיֶה בָּעֲבוֹדָה עַד חָמֵשׁ · מָחָר אֶהְיֶה בָּעֲבוֹדָה עַד חָמֵשׁ · אֲנִי אֶהְיֶה בָּעֲבוֹדָה מָחָר עַד חָמֵשׁ
הפתרון:
״je serai״ — אֶהְיֶה, לֹא ״הָיִיתִי״. נִמְצָאִים בָּעֲבוֹדָה; ״לָעֲבוֹדָה״ — כְּשֶׁהוֹלְכִים אֵלֶיהָ.
רוצה לדעת אם הבנת?
ב-elev oulpan כל תרגיל נבדק ברגע שעונים, ורמז מגיע בדיוק כשנתקעים.
לתרגל ב-elev oulpanתרגיל 4
מְתַרְגְּמִים אֶת הַמִּשְׁפָּט
Le livreur a appelé, mais je n'étais pas à la maison.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַשָּׁלִיחַ הִתְקַשֵּׁר אֲבָל לֹא הָיִיתִי בַּבַּיִת
הפתרון:
שְׁנֵי הַפְּעָלִים בֶּעָבָר: הִתְקַשֵּׁר, הָיִיתִי. ״mais״ — אֲבָל. ״לֹא״ בָּא לִפְנֵי הַפּוֹעַל: לֹא הָיִיתִי.
תרגיל 5
מְתַרְגְּמִים אֶת הַמִּשְׁפָּט
Je voudrais échanger les chaussures : elles sont trop petites.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֲנִי רוֹצֶה לְהַחְלִיף אֶת הַנַּעֲלַיִים הֵן קְטַנּוֹת מִדַּי · אֲנִי רוֹצָה לְהַחְלִיף אֶת הַנַּעֲלַיִים הֵן קְטַנּוֹת מִדַּי
הפתרון:
״échanger״ — לְהַחְלִיף, לֹא ״לְהַחְזִיר״. נַעֲלַיִים — נְקֵבָה, רַבּוֹת: הֵן קְטַנּוֹת, לֹא ״קְטַנִּים״.
תרגיל 6
מוֹצְאִים אֶת הַשּׁוּרָה עִם הַטָּעוּת
אֶתְמוֹל הִזְמַנְתִּי סֶט שֶׁל צַלָּחוֹת.
הַמִּשְׁלוֹחַ הִגִּיעָה אַחֲרֵי שָׁבוּעַ.
מָחָר אֶשְׁלַח לָכֶם תְּמוּנוֹת.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַמִּשְׁלוֹחַ הִגִּיעָה אַחֲרֵי שָׁבוּעַ. → הַמִּשְׁלוֹחַ הִגִּיעַ אַחֲרֵי שָׁבוּעַ.
הפתרון:
מִשְׁלוֹחַ — זָכָר: הַמִּשְׁלוֹחַ הִגִּיעַ. ״הִגִּיעָה״ — לַחֲבִילָה.
תרגיל 7
מוֹצְאִים אֶת הַשּׁוּרָה עִם הַטָּעוּת
שָׁלוֹם, אֲנִי רוֹצֶה לִקְנוֹת אֶת הַסַּפָּה הָאֲפוֹרָה.
הַמִּשְׁלוֹחַ כָּלוּל בַּמְּחִיר?
אֲנִי רוֹצֶה לְשַׁלֵּם בְּשָׁלוֹשׁ תַּשְׁלוּמִים.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֲנִי רוֹצֶה לְשַׁלֵּם בְּשָׁלוֹשׁ תַּשְׁלוּמִים. → אֲנִי רוֹצֶה לְשַׁלֵּם בִּשְׁלוֹשָׁה תַּשְׁלוּמִים.
הפתרון:
תַּשְׁלוּם — זָכָר: שְׁלוֹשָׁה תַּשְׁלוּמִים, כְּמוֹ שְׁלוֹשָׁה יָמִים.
תרגיל 8
מוֹצְאִים אֶת הַשּׁוּרָה עִם הַטָּעוּת
אֶתְמוֹל אֶבְחַר לוֹקֶר לְיַד הַסּוּפֶּר.
הַחֲבִילָה תַּגִּיעַ לַלּוֹקֶר בְּיוֹם רִאשׁוֹן.
אֶקַּח אוֹתָהּ אַחֲרֵי הָעֲבוֹדָה.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֶתְמוֹל אֶבְחַר לוֹקֶר לְיַד הַסּוּפֶּר. → אֶתְמוֹל בָּחַרְתִּי לוֹקֶר לְיַד הַסּוּפֶּר.
הפתרון:
״אֶתְמוֹל״ — עָבָר: בָּחַרְתִּי, לֹא ״אֶבְחַר״. הַחֲבִילָה תַּגִּיעַ וְאֶקַּח — עָתִיד, וְזֶה נָכוֹן: זֶה עוֹד לֹא קָרָה.
תרגיל 9
מוֹצְאִים אֶת הַשּׁוּרָה עִם הַטָּעוּת
לֹא הָיִיתִי בַּבַּיִת כְּשֶׁהַשָּׁלִיחַ בָּא.
לָכֵן הַחֲבִילָה חָזְרָה לְהַמַּחְסָן.
מָחָר הִיא תַּגִּיעַ שׁוּב.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לָכֵן הַחֲבִילָה חָזְרָה לְהַמַּחְסָן. → לָכֵן הַחֲבִילָה חָזְרָה לַמַּחְסָן.
הפתרון:
לְ + הַמַּחְסָן = לַמַּחְסָן. לֹא כּוֹתְבִים ״לְהַ…״.
תרגיל 10
מוֹצְאִים אֶת הַשּׁוּרָה עִם הַטָּעוּת
הַנַּעֲלַיִים הִגִּיעוּ אֶתְמוֹל, אֲבָל הֵם קְטַנִּים מִדַּי.
אֲבַקֵּשׁ מִידָּה אַרְבָּעִים וְאַרְבַּע.
אַחְזִיר אֶת הַזּוּג הַקָּטָן בִּנְקוּדַת אִיסּוּף.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַנַּעֲלַיִים הִגִּיעוּ אֶתְמוֹל, אֲבָל הֵם קְטַנִּים מִדַּי. → הַנַּעֲלַיִים הִגִּיעוּ אֶתְמוֹל, אֲבָל הֵן קְטַנּוֹת מִדַּי.
הפתרון:
נַעֲלַיִים — נְקֵבָה, רַבּוֹת: הֵן קְטַנּוֹת, לֹא ״הֵם קְטַנִּים״.
תרגיל 11
אֵילוּ אוֹתִיּוֹת חֲסֵרוֹת?
_בִ_לָה
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: חֲבִילָה
הפתרון:
חֲבִילָה — ח בַּהַתְחָלָה, לֹא כ; וְ־י אַחֲרֵי הַ־ב (כְּתִיב מָלֵא).
תרגיל 12
אֵילוּ אוֹתִיּוֹת חֲסֵרוֹת?
מִ_לוֹ_
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: מִשְׁלוֹחַ
הפתרון:
מִשְׁלוֹחַ — מִן הַשֹּׁרֶשׁ ש־ל־ח, כְּמוֹ לִשְׁלוֹחַ: ש וּבַסּוֹף ח.
תרגיל 13
אֵילוּ אוֹתִיּוֹת חֲסֵרוֹת?
__לָה
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: קַבָּלָה
הפתרון:
קַבָּלָה — מִן הַשֹּׁרֶשׁ ק־ב־ל, כְּמוֹ לְקַבֵּל: ק וְ־ב, לֹא כ וְ־ו.
תרגיל 14
אֵילוּ אוֹתִיּוֹת חֲסֵרוֹת?
הַ_לָ_ה
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַחְלָפָה
הפתרון:
הַחְלָפָה — מִן הַשֹּׁרֶשׁ ח־ל־ף, כְּמוֹ לְהַחְלִיף. בְּאֶמְצַע הַמִּילָּה כּוֹתְבִים פ, לֹא ף.
תרגיל 15
מַשְׁלִימִים: לִפְתּוֹחַ (עָבָר), לִכְתּוֹב (עָתִיד)
אֲנִי ____ אֶת הַחֲבִילָה אֶתְמוֹל, וּמָחָר אֲנִי ____ בִּיקּוֹרֶת בָּאֲתַר.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֲנִי פתחתי אֶת הַחֲבִילָה אֶתְמוֹל, וּמָחָר אֲנִי אכתוב בִּיקּוֹרֶת בָּאֲתַר.
הפתרון:
אֶתְמוֹל — עָבָר: פָּתַחְתִּי. מָחָר — עָתִיד: אֶכְתּוֹב. מִשְׁפָּט אֶחָד, שְׁנֵי זְמַנִּים.
תרגיל 16
מַשְׁלִימִים: לָבוֹא (עָבָר וְעָתִיד)
אֶתְמוֹל הַשָּׁלִיחַ ____, אֲבָל לֹא הָיִיתִי בַּבַּיִת. מָחָר הוּא ____ שׁוּב, בְּעֶשֶׂר.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אֶתְמוֹל הַשָּׁלִיחַ בא, אֲבָל לֹא הָיִיתִי בַּבַּיִת. מָחָר הוּא יבוא שׁוּב, בְּעֶשֶׂר.
הפתרון:
הוּא + עָבָר: בָּא. הוּא + עָתִיד: יָבוֹא. שִׂימוּ לֵב: ״בָּא״ הוּא גַּם הוֹוֶה — ״אֶתְמוֹל״ אוֹמֵר שֶׁכָּאן זֶה עָבָר.
תרגיל 17
מַשְׁלִימִים: לְהַזְמִין (עָבָר), לְהַגִּיעַ (עָתִיד)
בְּיוֹם שֵׁנִי ____ מְאַוְורֵר בָּאֲתַר, וְהוּא ____ לַלּוֹקֶר בְּיוֹם רִאשׁוֹן.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: בְּיוֹם שֵׁנִי הזמנתי מְאַוְורֵר בָּאֲתַר, וְהוּא יגיע לַלּוֹקֶר בְּיוֹם רִאשׁוֹן.
הפתרון:
זֶה כְּבָר קָרָה: הִזְמַנְתִּי (אוֹ הִזְמִינָה, הִזְמַנּוּ…). הַמְּאַוְורֵר (זָכָר) עוֹד לֹא הִגִּיעַ: יַגִּיעַ.
תרגיל 18
מְסַדְּרִים אֶת הַהוֹדָעָה לְשֵׁירוּת הַלָּקוֹחוֹת
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: שָׁלוֹם רַב, שְׁמִי אוֹלְגָה. · בְּיוֹם שֵׁנִי הִזְמַנְתִּי מְאַוְורֵר, מִסְפַּר הַזְמָנָה 58204. · הוּא הִגִּיעַ אֶתְמוֹל, אֲבָל הוּא לֹא עוֹבֵד. · מָחָר אַחְזִיר אוֹתוֹ בִּנְקוּדַת הָאִיסּוּף. · אֲנִי מְבַקֶּשֶׁת זִיכּוּי. תּוֹדָה רַבָּה.
הפתרון:
הַסִּפּוּר הוֹלֵךְ לְפִי הַזְּמַן: מָה קָרָה (הִזְמַנְתִּי, הִגִּיעַ — עָבָר), מָה אֶעֱשֶׂה (אַחְזִיר — עָתִיד), וּמָה אֲנִי מְבַקֶּשֶׁת.
תרגיל 19
אֵיזֶה מִשְׁפָּט נָכוֹן?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד אֶתְמוֹל הִזְמַנְתִּי, וְהַחֲבִילָה תַּגִּיעַ מָחָר.
הפתרון:
״אֶתְמוֹל״ + עָבָר (הִזְמַנְתִּי), ״מָחָר״ + עָתִיד (תַּגִּיעַ). וְהַחֲבִילָה — נְקֵבָה: תַּגִּיעַ, לֹא ״יַגִּיעַ״.
תרגיל 20
מְתַרְגְּמִים אֶת הַמִּשְׁפָּט
Quand le colis arrivera, je t'enverrai une photo.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: כְּשֶׁהַחֲבִילָה תַּגִּיעַ אֶשְׁלַח לְךָ תְּמוּנָה · כְּשֶׁהַחֲבִילָה תַּגִּיעַ אֶשְׁלַח לָךְ תְּמוּנָה
הפתרון:
אַחֲרֵי ״כְּשֶׁ…״ עַל דָּבָר שֶׁעוֹד לֹא קָרָה — עָתִיד: תַּגִּיעַ, וְגַם אֶשְׁלַח. לֹא ״הִגִּיעָה״ וְלֹא ״שָׁלַחְתִּי״.