תרגילים
תרגיל 1
מְחַבְּרִים אֶת שְׁנֵי הַמִּשְׁפָּטִים: יֵשׁ לִי שְׁכֵנָה. הַשְּׁכֵנָה מְדַבֶּרֶת צָרְפָתִית.
יֵשׁ לִי שְׁכֵנָה ____ צָרְפָתִית.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: יֵשׁ לִי שְׁכֵנָה שמדברת צָרְפָתִית.
הפתרון:
«הַשְּׁכֵנָה» חוֹזֶרֶת וְהִיא הַנּוֹשֵׂא: מוֹחֲקִים אוֹתָהּ, כּוֹתְבִים שֶׁ.
הַפּוֹעַל נִשְׁאָר בִּנְקֵבָה: שֶׁמְּדַבֶּרֶת, כִּי הַשְּׁכֵנָה מְדַבֶּרֶת.
תרגיל 2
מְחַבְּרִים אֶת שְׁנֵי הַמִּשְׁפָּטִים: קָנִיתִי מְעִיל. הַמְּעִיל חַם מְאוֹד.
הַמְּעִיל ____ חַם מְאוֹד.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַמְּעִיל שקניתי חַם מְאוֹד.
הפתרון:
קָנִיתִי אֶת הַמְּעִיל: «אֶת הַמְּעִיל» נֶעֱלָם, וְנִשְׁאָר שֶׁקָּנִיתִי.
לֹא צָרִיךְ כִּינּוּי: «אֶת» לֹא נִשְׁאֶרֶת. הַמְּעִיל שֶׁקָּנִיתִי.
תרגיל 3
מְחַבְּרִים אֶת שְׁנֵי הַמִּשְׁפָּטִים: זֹאת הַדִּירָה. גָּרְנוּ בַּדִּירָה שָׁנָה.
זֹאת הַדִּירָה שֶׁגָּרְנוּ ____ שָׁנָה.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: זֹאת הַדִּירָה שֶׁגָּרְנוּ בה שָׁנָה.
הפתרון:
גָּרְנוּ בַּדִּירָה: בְּ נִשְׁאֶרֶת, עִם כִּינּוּי.
דִּירָה — נְקֵבָה: בָּהּ.
הַמַּלְכּוֹדֶת: «בּוֹ». דִּירָה הִיא נְקֵבָה, וְלָכֵן: בָּהּ.
תרגיל 4
מְחַבְּרִים אֶת שְׁנֵי הַמִּשְׁפָּטִים: זֶה הַמְּנַהֵל. דִּיבַּרְתִּי עִם הַמְּנַהֵל הַבֹּקֶר.
זֶה הַמְּנַהֵל שֶׁדִּיבַּרְתִּי ____ הַבֹּקֶר.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: זֶה הַמְּנַהֵל שֶׁדִּיבַּרְתִּי איתו הַבֹּקֶר.
הפתרון:
דִּיבַּרְתִּי עִם הַמְּנַהֵל: עִם + הוּא = אִיתּוֹ.
לֹא «עִם הוּא» וְלֹא «עִם»: עִם מִשְׁתַּנָּה לְאִיתּוֹ.
תרגיל 5
זֹאת הַמִּסְעָדָה שֶׁאָכַלְנוּ ___ אֶתְמוֹל.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב בָּהּ
הפתרון:
אוֹכְלִים בְּמִסְעָדָה. מִסְעָדָה — נְקֵבָה: בָּהּ.
הַמַּלְכּוֹדֶת: «בּוֹ» הוּא לְזָכָר, וְ«אוֹתָהּ» בְּלִי בְּ. בְּ + הִיא = בָּהּ.
תרגיל 6
הַחֲבֵרִים ___ בָּאוּ לַמְּסִיבָּה.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד שֶׁהִזְמַנּוּ
הפתרון:
הִזְמַנּוּ אֶת הַחֲבֵרִים: «אֶת הַחֲבֵרִים» נֶעֱלָם, וְנִשְׁאָר שֶׁהִזְמַנּוּ.
בְּלִי שֶׁ אֵין חִיבּוּר; שֶׁ לֹא עוֹמֶדֶת לְבַד; וְאֵין כָּאן לְ, אָז לֹא «לָהֶם».
תרגיל 7
מְתַרְגְּמִים אֶת הַמִּשְׁפָּט
J’ai un ami qui habite à Haïfa.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: יֵשׁ לִי חָבֵר שֶׁגָּר בְּחֵיפָה
הפתרון:
בְּעִבְרִית: שֶׁ, צְמוּדָה לַפּוֹעַל — שֶׁגָּר.
בְּלִי שֶׁ («חָבֵר גָּר») יֵשׁ שְׁנֵי מִשְׁפָּטִים שְׁבוּרִים. שֶׁ מְחַבֶּרֶת.
תרגיל 8
מְתַרְגְּמִים אֶת הַמִּשְׁפָּט
Le livre que j’ai acheté est très cher.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַסֵּפֶר שֶׁקָּנִיתִי יָקָר מְאוֹד · הַסֵּפֶר שֶׁקָּנִיתִי הוּא יָקָר מְאוֹד
הפתרון:
בְּאַנְגְּלִית אֵין כָּאן מִילָּה. בְּעִבְרִית יֵשׁ: שֶׁקָּנִיתִי.
הַמַּלְכּוֹדֶת שֶׁל הָאַנְגְּלִית: «הַסֵּפֶר קָנִיתִי». בְּעִבְרִית שֶׁ חוֹבָה.
תרגיל 9
מְתַרְגְּמִים אֶת הַמִּשְׁפָּט
C’est la ville où je suis né.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: זֹאת הָעִיר שֶׁנּוֹלַדְתִּי בָּהּ
הפתרון:
נוֹלַדְתִּי בָּעִיר: שֶׁנּוֹלַדְתִּי בָּהּ.
עִיר — נְקֵבָה: בָּהּ.
«אֵיפֹה» הִיא שְׁאֵלָה, לֹא מִילַּת זִיקָה. בְּעִבְרִית: שֶׁ + כִּינּוּי.
תרגיל 10
מְסַדְּרִים אֶת הַמִּשְׁפָּט
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: זֹאת · הַמּוֹרָה · שֶׁדִּיבַּרְתִּי · אִיתָּהּ.
הפתרון:
שֶׁ צְמוּדָה לַפּוֹעַל, וְהַכִּינּוּי (אִיתָּהּ) בָּא אַחֲרָיו.
בְּצָרְפָתִית מִילַּת הַיַּחַס בָּאָה לִפְנֵי הַפּוֹעַל. בְּעִבְרִית — אִיתָּהּ בַּסּוֹף.
תרגיל 11
בּוֹחֲרִים אֶת הַכִּינּוּי
| מִשְׁפַּט הַזִּיקָה | הַכִּינּוּי |
|---|---|
| הַבַּיִת שֶׁגָּרְתִּי … | ____ |
| הָעִיר שֶׁגָּרְתִּי … | ____ |
| הֶחָבֵר שֶׁדִּיבַּרְתִּי … | ____ |
| הַחֲבֵרָה שֶׁכָּתַבְתִּי … | ____ |
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַבַּיִת שֶׁגָּרְתִּי …: בּוֹ · הָעִיר שֶׁגָּרְתִּי …: בָּהּ · הֶחָבֵר שֶׁדִּיבַּרְתִּי …: אִיתּוֹ · הַחֲבֵרָה שֶׁכָּתַבְתִּי …: לָהּ
הפתרון:
גָּרִים בְּ: בּוֹ / בָּהּ. מְדַבְּרִים עִם: אִיתּוֹ. כּוֹתְבִים לְ: לָהּ.
שְׁתֵּי שְׁאֵלוֹת: אֵיזוֹ מִילַּת יַחַס? וְאֵיזֶה מִין — בַּיִת זָכָר, עִיר נְקֵבָה?
תרגיל 12
בַּמִּשְׁפָּט «הַשִּׁיר שֶׁשָּׁמַעְנוּ אוֹתוֹ», חַיָּבִים אֶת הַמִּילָּה «אוֹתוֹ».
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לא נכון
הפתרון:
שָׁמַעְנוּ אֶת הַשִּׁיר: «אֶת הַשִּׁיר» נֶעֱלָם. הַשִּׁיר שֶׁשָּׁמַעְנוּ.
לֹא חַיָּבִים. «אוֹתוֹ» אֶפְשָׁרִי, אֲבָל בְּדֶרֶךְ כְּלָל אוֹמְרִים בְּלִי: הַשִּׁיר שֶׁשָּׁמַעְנוּ.