תרגילים
תרגיל 1
יוסי, בן 58, מתלונן על כאב בחזה מזה שעה. הוא מעשן, וחולה בסוכרת. אביו נפטר מהתקף לב. מה מחלת הרקע של יוסי?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג סוכרת
הפתרון:
הסוכרת היא מחלת הרקע. העישון הוא הרגל, הכאב בחזה הוא התלונה העיקרית, והתקף הלב היה של האב: היסטוריה משפחתית.
תרגיל 2
באיזה חלק של הרשומה? מיינו
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: מעשן קופסה ביום — הרגלים · שותה בירה בסופי שבוע — הרגלים · הפסיק לעשן לפני חמש שנים — הרגלים · אביו נפטר מהתקף לב — היסטוריה משפחתית · אמו חולה בסוכרת — היסטוריה משפחתית · לאחיו יש לחץ דם גבוה — היסטוריה משפחתית
הפתרון:
עישון ואלכוהול של המטופל עצמו הם הרגלים. מחלות של האב, של האם ושל האח הן היסטוריה משפחתית.
תרגיל 3
התאימו מה שהמטופל אומר לחלק ברשומה
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ״כואב לי הגב כבר שבוע״ — תלונה עיקרית · ״יש לי אסתמה מגיל עשר״ — מחלות רקע · ״אני לוקחת אלטרוקסין כל בוקר״ — תרופות קבועות · ״הוציאו לי את הטחול אחרי תאונה״ — ניתוחים בעבר
הפתרון:
מה שהביא אותו היום – התלונה העיקרית. מחלה כרונית – מחלות רקע. תרופה של כל יום – תרופות קבועות. הוצאת הטחול היא ניתוח.
תרגיל 4
מטופל אומר ״אני אלרגי לאספירין״. כותבים את זה תחת ״רגישות לתרופות״.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נכון
הפתרון:
נכון. בשיחה אומרים ״אלרגי״, וברשומה כותבים ״רגישות לתרופות: אספירין״, ואם אפשר גם מה קרה.
תרגיל 5
על תרופות קבועות שואלים רק מטופל שיש לו מחלת רקע.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לא נכון
הפתרון:
לא נכון. שואלים כל מטופל: גם מטופל בלי מחלות רקע לוקח לפעמים גלולות, ויטמינים או תרופות בלי מרשם.
תרגיל 6
מטופלת אומרת: ״אני לא לוקחת שום תרופה.״ מה עוד כדאי לשאול?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד גם לא ויטמינים, גלולות או תרופות בלי מרשם?
הפתרון:
הרבה מטופלים לא חושבים על גלולות, ויטמינים או תרופות שקונים בלי מרשם כעל ״תרופות״. לכן שואלים עליהן במפורש.
תרגיל 7
השלימו את השאלה
כמה סיגריות אתה ____ ביום?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: כמה סיגריות אתה מעשן ביום?
הפתרון:
״אתה מעשן״ – ״את מעשנת״. בשאלה על עישון שואלים גם כמה, וכמה שנים.
תרגיל 8
השלימו את השאלה
את ____ אלכוהול? כמה בשבוע?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: את שותה אלכוהול? כמה בשבוע?
הפתרון:
״שותה״ – אותה צורה אל גבר ואל אישה בהווה.
תרגיל 9
סדרו את הרשומה של יוסי
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: תלונה עיקרית: כאב בחזה מזה שעה. · מחלות רקע: סוכרת. · תרופות קבועות: מטפורמין. · רגישות לתרופות: אין רגישות ידועה. · הרגלים: מעשן. · היסטוריה משפחתית: אביו נפטר מהתקף לב.
הפתרון:
אותו סדר כמו בשיחה: התלונה, הרקע (מחלות, תרופות, רגישות), ההרגלים, ובסוף המשפחה.
תרגיל 10
מתרגמים את המשפט
Je vais vous prendre la tension.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אני אמדוד לך לחץ דם · אמדוד לך לחץ דם
הפתרון:
״למדוד לחץ דם״ – וגם ״למדוד חום״. ״אמדוד״ הוא עתיד, ״מדדתי״ – עבר.
תרגיל 11
מתרגמים את המשפט
Quand avez-vous pris le dernier comprimé ?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: מתי לקחת את הכדור האחרון
הפתרון:
רגע אחד בעבר: ״מתי לקחת...?״. ״ממתי״ בא עם מה שעוד נמשך.
תרגיל 12
מוצאים את השורה עם הטעות
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
הרופא רוצה לדעת מה הייתה התגובה (פריחה? קוצר נשימה?), ולכן ״מה קרה״.
תרגיל 13
איזו מילה חסרה? ״___ התחילו הכאבים?״
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג מתי
הפתרון:
הפועל ״התחילו״ שואל על רגע אחד – הרגע שבו זה התחיל – ולכן ״מתי״. ״ממתי״ בא עם מה שעוד נמשך: ״ממתי יש לך כאבים?״.
תרגיל 14
המטופלת אומרת: ״אמא שלי וגם אחותי חלו בסרטן השד.״ מה כותבים ברשומה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד היסטוריה משפחתית: סרטן שד אצל האם והאחות
הפתרון:
המחלה היא של האם ושל האחות, לא של המטופלת: היסטוריה משפחתית. פרט כזה חשוב מאוד להמשך הבירור.