לעדכן ולבשר — 3

התשובה: מה הקשר שלך למטופל

הפתרון:

אל אדם אחד: ״שלך״. ״למטופל״ – ל + המטופל, בלי ה. ״שלכם״ – אל כמה אנשים.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 1

התשובה: המצב שלו יציב

הפתרון:

מטופל – ״שלו״. ״המצב״ בזכר, ולכן ״יציב״, גם כשהמטופלת אישה: ״המצב שלה יציב״.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 2

התשובה: הבוקר יש שיפור קטן · יש שיפור קטן הבוקר

הפתרון:

״שיפור״ בזכר, ולכן ״קטן״. בצרפתית ״amélioration״ בנקבה – בעברית לא.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 3

התשובה: אמא שלך לא סובלת

הפתרון:

מדברים על האם: ״סובלת״, בנקבה. מדברים אל הבן לבד: ״שלך״.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 4

התשובה: עוד מוקדם לדעת

הפתרון:

״עוד מוקדם לדעת״ – שלוש מילים, בלי ״זה״. אחר כך מוסיפים מתי נדע יותר.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 5

התשובה: אתם יכולים לבקר אותו

הפתרון:

אל כל המשפחה: ״אתם יכולים״. על המטופל: ״אותו״. ״לבקר״ בא עם ״את״: לבקר אותו, לבקר אותה.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 6

התשובה: יש לי בשורה לא טובה

הפתרון:

״בשורה״ בנקבה: ״לא טובה״. ״יש לי״ – אני המדבר; ״יש לך״ – אתה או את.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 7

התשובה: אני מצטערת מאוד

הפתרון:

רופאה: ״מצטערת״. ״משתתפת בצערכם״ אומרים רק כשמישהו נפטר.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 8

התשובה: הרופא אמר שהמצב שלו יציב

הפתרון:

בצרפתית ובאנגלית הזמן עובר לעבר: ״était״, ״was״. בעברית הוא נשאר כמו שהרופא אמר: ״יציב״, בהווה.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 9

התשובה: העובדת הסוציאלית יכולה לשבת איתך · העובדת הסוציאלית יכולה לשבת איתכם

הפתרון:

״העובדת הסוציאלית״ בנקבה, ולכן ״יכולה״. ״איתך״ – אל אדם אחד; ״איתכם״ – אל כל המשפחה. שתי התשובות נכונות.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 10

התשובה: אנחנו עושים כל מה שאפשר

הפתרון:

״כל מה שאפשר״ – אמת שאפשר להגיד. ״הכול יהיה בסדר״ מבטיח מה שלא יודעים.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 11

התשובה: $הרופא: אבא שלך מרגישה טוב יותר היום.$ → $הרופא: אבא שלך מרגיש טוב יותר היום.$

הפתרון:

מדברים על האב: ״מרגיש״, בזכר. הפועל מתאים למטופל, לא לבת שעומדת מול הרופא.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 12

התשובה: $האחות: את יכולים להיכנס בעוד רבע שעה.$ → $האחות: אתם יכולים להיכנס בעוד רבע שעה.$

הפתרון:

האחות מדברת אל כל המשפחה (״שלום לכולם״): ״אתם יכולים״. ״את״ – אל אישה אחת, ואז ״את יכולה״.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 13

התשובה: $הרופאה: משתתפת בצערכם, הבדיקות מראות גידול.$ → $הרופאה: אני מצטערת מאוד, הבדיקות מראות גידול.$

הפתרון:

״משתתפת בצערכם״ אומרים אחרי מוות. על אבחנה קשה אומרים ״אני מצטערת מאוד״.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 14

התשובה: $הבת: הוא אמר שהמצב של אבא היה יציב.$ → $הבת: הוא אמר שהמצב של אבא יציב.$

הפתרון:

הרופא אמר ״המצב יציב״, בהווה, ובעברית הזמן נשאר: ״אמר שהמצב יציב״. ״היה יציב״ אומר שזה כבר לא כך.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 15

התשובה: $הרופא: אתם יכולים לבקר אותו עכשיו.$ → $הרופא: את יכולה לבקר אותו עכשיו.$

הפתרון:

אל הבת לבד: ״את יכולה״. בעברית אין ״אתם״ של כבוד.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 16

התשובה: הרופא אמר: ״אתם יכולים לבקר.״ ← הבת מספרת: הרופא אמר שאנחנו יכולים לבקר.

הפתרון:

״אתם״ של הרופא הופך ל״אנחנו״ של הבת, והפועל נשאר ברבים ובהווה: ״אנחנו יכולים״.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 17

התשובה: ב הוא מקבל טיפול נגד כאבים. אם נראה לך שכואב לו, תגידי לאחות.

הפתרון:

עונים באמת, ונותנים לבת מה לעשות: ״תגידי לאחות״. ״בטח לא מרגיש כלום״ מבטיח מה שלא יודעים.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 18

התשובה: אני רואה שזה קשה לך. קח את הזמן.

הפתרון:

״קשה לך״ – אל אדם אחד. ״קח״ – אל גבר; אל אישה – ״קחי את הזמן״.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 19

התשובה: אבא שלך ביקש שנעדכן אותך.

הפתרון:

אל הבת לבד: ״אבא שלך״, כמו ״אותך״ בסוף המשפט. אל כמה אחים – ״אבא שלכם ביקש שנעדכן אתכם״.

לבדוק את התשובה שלי ב-elev oulpan — תרגיל 20