הפעלים של המכתב
בוצע
בוצע צילום חזה: תקין.
הוחל
הוחל טיפול אנטיביוטי תוך ורידי.
נשלל
נשלל אוטם שריר הלב.
הומלץ
הומלץ על ביקורת אצל רופא המשפחה.
עוד מילים מהשיחה
בשל
התקבלה למחלקה בשל חום.
ניתן
ניתן חמצן בזרימה נמוכה.
דלקת בדרכי השתן
האבחנה: דלקת בדרכי השתן.
מתמחה
אנה היא מתמחה ברפואה פנימית.
פעילות אינטראקטיבית
הרופא: אנה, קראתי את מכתב השחרור שכתבת לגברת לוי. הוא טוב, אבל בואי נעבור עליו יחד.
אנה: בשמחה. אני מרגישה שאני עדיין כותבת כמו שאני מדברת.
הרופא: קצת. כתבת: ״היא הגיעה כי היה לה חום, ושרף לה בשירותים״. במכתב כותבים: ״התקבלה בשל חום וצריבה במתן שתן״.
אנה: ״בשל״ במקום ״כי״. ואיך כותבים שנתנו לה אנטיביוטיקה?
הרופא: ״הוחל טיפול אנטיביוטי תוך ורידי״. במכתב לא כותבים ״אנחנו״, ולא ״נתנו״.
אנה: אבל אנחנו נתנו את הטיפול. למה להסתיר את זה?
הרופא: לא מסתירים. המכתב מתאר מה נעשה, לא מי עשה. ״עשינו לה תרבית שתן״ הופך ל״נלקחה תרבית שתן״.
אנה: ואת הצילום כתבתי כך: ״עשינו צילום חזה, והוא יצא בסדר״.
הרופא: ״בוצע צילום חזה: תקין״. מספיקה מילה אחת. ובאבחנות כתבת: ״זה לא דלקת ריאות״.
אנה: נכון. בגלל החום חשבנו גם על הריאות.
הרופא: אז כותבים: ״נשללה דלקת ריאות״.
אנה: ״נשללה״ בנקבה, כי ״דלקת״ היא מילה בנקבה.
הרופא: בדיוק. עכשיו הסוף. כתבת: ״אמרנו לה לבוא לביקורת אצל רופאת המשפחה״.
אנה: אז במכתב: ״הומלץ על ביקורת אצל רופאת המשפחה בעוד שבוע״.
הרופא: יפה מאוד. ועוד משפט אחד: ״היא אמרה שאין לה כאבים בגב״.
אנה: את זה אני כבר יודעת: ״שוללת כאבי גב״.
הרופא: מצוין. תתקני את המכתב, ואני אחתום עליו לפני השחרור.
אנה: תודה רבה. אני מתקנת עכשיו.
לעשות את הפעילות ב-elev oulpanמהשיחה אל המכתב: ״נתנו לה״ – הוחל או ניתן. ״עשינו״ – בוצע. ״אמרנו לה״ – הומלץ. ״זה לא...״ – נשלל. המכתב מספר מה נעשה, ולא מי עשה. והפועל מתאים לשם שאחריו: בוצע צילום, בוצעה בדיקה, נשללה דלקת.
תרגילים
תרגיל 1
על מה מדברים הרופא ואנה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג על מכתב שחרור שאנה כתבה
הפתרון:
הרופא פותח: ״קראתי את מכתב השחרור שכתבת לגברת לוי״. כל השיחה היא תיקון של המכתב.
תרגיל 2
למה גברת לוי אושפזה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד בגלל חום וצריבה במתן שתן
הפתרון:
הרופא מתקן: ״התקבלה בשל חום וצריבה במתן שתן״. את דלקת הריאות שללו, ואת כאבי הגב היא שוללת.
תרגיל 3
מה כותבים במכתב במקום ״נתנו לה אנטיביוטיקה״?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד ״הוחל טיפול אנטיביוטי תוך ורידי״
הפתרון:
הרופא אומר: ״הוחל טיפול אנטיביוטי תוך ורידי. במכתב לא כותבים ׳אנחנו׳, ולא ׳נתנו׳״. ״נשללה״ פירושו שבדקו ומצאו שאין.
רוצה לדעת אם הבנת?
ב-elev oulpan כל תרגיל נבדק ברגע שעונים, ורמז מגיע בדיוק כשנתקעים.
לתרגל ב-elev oulpanתרגיל 4
לפי הרופא, במכתב כותבים מי נתן את הטיפול.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לא נכון
הפתרון:
לא נכון. הרופא אומר: ״המכתב מתאר מה נעשה, לא מי עשה״. לכן הפועל בסביל: הוחל, בוצע, נלקחה.
תרגיל 5
צילום החזה של גברת לוי היה תקין.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נכון
הפתרון:
נכון. אנה כתבה ״הוא יצא בסדר״, והרופא מתקן: ״בוצע צילום חזה: תקין״.
תרגיל 6
השלימו לפי השיחה
״עשינו לה תרבית שתן״ – במכתב: ״____ תרבית שתן״.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ״עשינו לה תרבית שתן״ – במכתב: ״נלקחה תרבית שתן״.
הפתרון:
את התרבית ״לוקחים״, ולכן בסביל: ״נלקחה״. ״תרבית״ בנקבה, ולכן ״נלקחה״ ולא ״נלקח״.
תרגיל 7
השלימו לפי השיחה
אנה אומרת: ״נשללה״ בנקבה, כי ״____״ היא מילה בנקבה.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אנה אומרת: ״נשללה״ בנקבה, כי ״דלקת״ היא מילה בנקבה.
הפתרון:
״דלקת״ – נקבה: נשללה דלקת ריאות. עם שם בזכר כותבים ״נשלל״: נשלל אוטם.
תרגיל 8
מה אנה כתבה, ומה כותבים במכתב? התאימו
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: היא הגיעה כי היה לה חום — התקבלה בשל חום · עשינו צילום חזה, והוא יצא בסדר — בוצע צילום חזה: תקין · אמרנו לה לבוא לביקורת — הומלץ על ביקורת · היא אמרה שאין לה כאבים בגב — שוללת כאבי גב
הפתרון:
בכל זוג, המשפט של אנה הוא שפת שיחה: ״אנחנו״, ״היא אמרה״, ״יצא בסדר״. במכתב הפועל בסביל, או שאין פועל בכלל: ״תקין״.
תרגיל 9
סדרו את התיקונים של הרופא לפי הסדר בשיחה
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: התקבלה בשל חום וצריבה במתן שתן · הוחל טיפול אנטיביוטי תוך ורידי · נלקחה תרבית שתן · בוצע צילום חזה: תקין · נשללה דלקת ריאות · הומלץ על ביקורת
הפתרון:
הרופא עובר על המכתב מלמעלה למטה: סיבת הקבלה, הטיפול והבדיקות, האבחנות, ובסוף ההמלצה על ביקורת.
תרגיל 10
שפת שיחה או שפת מכתב? מיינו
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נתנו לה אנטיביוטיקה — שיחה · עשינו צילום חזה — שיחה · אמרנו לה לבוא שוב — שיחה · הוחל טיפול אנטיביוטי — מכתב · בוצע צילום חזה — מכתב · הומלץ על ביקורת — מכתב
הפתרון:
בשיחה יש ״אנחנו״: נתנו, עשינו, אמרנו. במכתב אין מי שעושה, יש רק מה שנעשה: הוחל, בוצע, הומלץ.
תרגיל 11
מה יקרה עכשיו?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג אנה תתקן את המכתב, והרופא יחתום עליו
הפתרון:
הרופא אומר: ״תתקני את המכתב, ואני אחתום עליו לפני השחרור״. אל אנה הוא מדבר בנקבה: תתקני.