מילים מהמכתב
רופא משפחה
אחרי השחרור הולכים עם המכתב אל רופא משפחה.
ללא צמיחה
תרבית הדם: ללא צמיחה.
להשלים את הטיפול
צריך להשלים את הטיפול, גם כשמרגישים טוב.
צילום חוזר
בעוד שישה שבועות יעשה צילום חוזר.
עוד מילים מהשיחה
עירוי
שלושה ימים היה לו עירוי ביד.
חיסון נגד שפעת
האחות נותנת חיסון נגד שפעת בחורף.
ספירת דם
בביקורת עושים ספירת דם.
פעילות אינטראקטיבית
הרופאה: שלום אנטון, שב בבקשה. איך אתה מרגיש אחרי בית החולים?
אנטון: הרבה יותר טוב, תודה. נתנו לי את המכתב הזה, אבל אני לא מבין חצי ממנו.
הרופאה: בוא נקרא אותו יחד. כאן, באבחנות, כתוב ״דלקת ריאות בבסיס ימין״. זאת אומרת: דלקת בחלק התחתון של הריאה הימנית.
אנטון: ומה זה ״מהלך האשפוז״?
הרופאה: זה הסיפור של מה שקרה לך במחלקה. כתוב ״הוחל טיפול אנטיביוטי תוך ורידי״: קיבלת אנטיביוטיקה דרך הווריד.
אנטון: כן, היה לי עירוי שלושה ימים. אחר כך נתנו לי כדורים.
הרופאה: נכון, וזה מה שכתוב כאן: ״הועבר לטיפול פומי״. פומי זה דרך הפה.
אנטון: והנה עוד משפט: ״תרביות הדם: ללא צמיחה״. זה רע?
הרופאה: לא, זה טוב. לקחו לך דם, ולא מצאו בו חיידקים.
אנטון: ובטיפול בשחרור כתוב ״להשלמת שבעה ימי טיפול״. סיימתי את כל הכדורים, כמו שכתוב.
הרופאה: מצוין. עכשיו ההמלצות. כתוב: ״צילום חזה חוזר בעוד שישה שבועות״.
אנטון: למה עוד צילום? אני מרגיש בריא.
הרופאה: כדי לוודא שהריאה נקייה לגמרי. אני נותנת לך הפניה לצילום. כתוב גם חיסון נגד שפעת.
אנטון: את החיסון אפשר לעשות היום?
הרופאה: כן, אצל האחות, אחרי הבדיקה. ועוד דבר חשוב: אם יחזור החום, או יחזור קוצר הנשימה, אתה הולך ישר למיון.
אנטון: הבנתי. ומה עם בדיקת הדם שכתובה בביקורת?
הרופאה: נעשה אותה היום. האחות תיקח לך דם, ואני אתקשר אליך עם התוצאות.
לעשות את הפעילות ב-elev oulpanמהמכתב אל השיחה: מול המטופל מתרגמים את שפת המכתב למשפטים פשוטים. ״הוחל טיפול תוך ורידי״ – קיבלת אנטיביוטיקה דרך הווריד. ״ללא צמיחה״ – לא מצאו חיידקים. ״הועבר לטיפול פומי״ – עברת לכדורים. ואל מטופל אחד מדברים ביחיד: אתה, את.
תרגילים
תרגיל 1
מה אנטון מביא לרופאה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א את מכתב השחרור מבית החולים
הפתרון:
אנטון אומר: ״נתנו לי את המכתב הזה, אבל אני לא מבין חצי ממנו״. את ההפניה לצילום הרופאה נותנת לו בסוף.
תרגיל 2
מה פירוש ״דלקת ריאות בבסיס ימין״, לפי הרופאה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א דלקת בחלק התחתון של הריאה הימנית
הפתרון:
הרופאה מסבירה: ״דלקת בחלק התחתון של הריאה הימנית״. ״בסיס״ הריאה הוא החלק התחתון שלה.
תרגיל 3
מה פירוש ״טיפול פומי״?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב טיפול דרך הפה, בכדורים
הפתרון:
הרופאה אומרת: ״פומי זה דרך הפה״. אנטון מוסיף שאחרי העירוי קיבל כדורים. ״תוך ורידי״ – דרך הווריד.
רוצה לדעת אם הבנת?
ב-elev oulpan כל תרגיל נבדק ברגע שעונים, ורמז מגיע בדיוק כשנתקעים.
לתרגל ב-elev oulpanתרגיל 4
אנטון קיבל עירוי שלושה ימים.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נכון
הפתרון:
נכון. אנטון אומר: ״היה לי עירוי שלושה ימים. אחר כך נתנו לי כדורים״.
תרגיל 5
אנטון הפסיק את הכדורים לפני הזמן, כי הרגיש טוב.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לא נכון
הפתרון:
לא נכון. אנטון אומר: ״סיימתי את כל הכדורים, כמו שכתוב״. הוא השלים את שבעת ימי הטיפול.
תרגיל 6
בתרביות הדם של אנטון מצאו חיידקים.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לא נכון
הפתרון:
לא נכון. ״ללא צמיחה״ – הרופאה מסבירה: ״לקחו לך דם, ולא מצאו בו חיידקים״.
תרגיל 7
השלימו לפי השיחה
צילום חזה חוזר בעוד ____ שבועות.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: צילום חזה חוזר בעוד שישה שבועות.
הפתרון:
הרופאה קוראת: ״צילום חזה חוזר בעוד שישה שבועות״ – כדי לוודא שהריאה נקייה לגמרי. ״שבוע״ בזכר, ולכן ״שישה״.
תרגיל 8
מה כתוב במכתב, ומה זה אומר? התאימו
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ללא צמיחה — לא מצאו חיידקים · פומי — דרך הפה · תוך ורידי — דרך הווריד · בבסיס ימין — בחלק התחתון של הריאה הימנית
הפתרון:
אלה ארבעת הביטויים שהרופאה מתרגמת לאנטון: מילה של המכתב, ומשפט פשוט של השיחה.
תרגיל 9
סדרו את הנושאים לפי הסדר בשיחה
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: האבחנה: דלקת ריאות · האנטיביוטיקה דרך הווריד · תרביות הדם · צילום החזה החוזר · החיסון נגד שפעת · בדיקת הדם של היום
הפתרון:
הרופאה קוראת את המכתב לפי הסדר שלו: אבחנות, מהלך האשפוז (העירוי והתרביות), טיפול בשחרור, המלצות (צילום וחיסון), ובסוף הביקורת עם בדיקת הדם.
תרגיל 10
מה היה בבית החולים, ומה יהיה עכשיו? מיינו
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: עירוי אנטיביוטיקה — בבית החולים · תרביות דם — בבית החולים · מעבר לכדורים — בבית החולים · צילום חזה חוזר — מעכשיו · חיסון נגד שפעת — מעכשיו · בדיקת דם אצל האחות — מעכשיו
הפתרון:
העירוי, התרביות והמעבר לכדורים כתובים במהלך האשפוז. הצילום החוזר והחיסון הם המלצות, ובדיקת הדם היא חלק מהביקורת.
תרגיל 11
מה אנטון צריך לעשות אם יחזור החום?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג ללכת ישר למיון
הפתרון:
הרופאה אומרת: ״אם יחזור החום, או יחזור קוצר הנשימה, אתה הולך ישר למיון״. זאת ההמלצה ״בכל החמרה – לפנות למיון״ במילים של שיחה.