תרגילים
תרגיל 1
מתרגמים את המשפט (אל מטופל)
Vous avez le droit de refuser le traitement.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: מותר לך לסרב לטיפול
הפתרון:
בחוק: ״המטופל רשאי לסרב״. בשיחה: ״מותר לך לסרב לטיפול״. מסרבים ״ל...״: לטיפול.
תרגיל 2
מתרגמים את המשפט (אל מטופלת)
Vous pouvez demander un deuxième avis.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: את יכולה לבקש חוות דעת נוספת
הפתרון:
אל מטופלת: ״את יכולה״. ״חוות דעת נוספת״ – ״נוספת״ בנקבה. ״אתה יכול״ – אל מטופל.
תרגיל 3
מתרגמים את המשפט (האחות מדברת על מטופל)
Je ne peux pas donner d'informations sans son accord.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אני לא יכולה למסור מידע בלי ההסכמה שלו
הפתרון:
האחות היא אישה: ״אני לא יכולה״. המטופל הוא גבר: ״ההסכמה שלו״. ״למסור מידע״ – כך אומרים במחלקה.
רוצה לדעת אם הבנת?
ב-elev oulpan כל תרגיל נבדק ברגע שעונים, ורמז מגיע בדיוק כשנתקעים.
לתרגל ב-elev oulpanתרגיל 4
מתרגמים לשפת הרשומה
La patiente refuse l'opération.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: המטופלת מסרבת לניתוח
הפתרון:
מטופלת – ״מסרבת״, בנקבה. ״מסרבת לניתוח״, לא ״על הניתוח״.
תרגיל 5
מתרגמים את המשפט (אל מטופל)
Vous avez des questions avant de signer ?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: יש לך שאלות לפני שאתה חותם
הפתרון:
אל מטופל: ״לפני שאתה חותם״. אל מטופלת: ״לפני שאת חותמת״. שואלים לפני החתימה, לא אחריה.
תרגיל 6
מתרגמים לשפת החוק
Le patient a droit à une copie de son dossier médical.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: המטופל זכאי להעתק מהרשומה הרפואית
הפתרון:
״זכאי ל...״: זכאי להעתק. ״זכאי את העתק״ היא טעות.
תרגיל 7
מתרגמים לשפת הנוהל
Il est interdit de transmettre des informations sans consentement.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אסור למסור מידע בלי הסכמה
הפתרון:
״אסור ל...״ ואחריו שם הפועל: אסור למסור. זה הכלל של הסודיות הרפואית.
תרגיל 8
מתרגמים את המשפט (האח מדבר)
Je ferme le rideau, pour votre intimité.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אני סוגר את הווילון בשביל הפרטיות שלך
הפתרון:
האח הוא גבר: ״אני סוגר״. ״הפרטיות שלך״ – אותו דבר אל מטופל ואל מטופלת.
תרגיל 9
מתרגמים את המשפט (אל מטופלת)
Racontez-moi avec vos propres mots ce que vous avez compris.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: תספרי לי במילים שלך מה הבנת · תספרי לי מה הבנת במילים שלך
הפתרון:
אל מטופלת: ״תספרי״. אל מטופל: ״תספר״. ״הבנת״ – אותו דבר לשניהם. כך בודקים שההסכמה מדעת.
תרגיל 10
מתרגמים את המשפט
Quels sont les risques de l'opération ?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: מה הסיכונים של הניתוח
הפתרון:
״סיכונים״ – מה יכול להשתבש. ״סיכויים״ – מה הסיכוי שיצליח. שתי מילים קרובות, שני דברים שונים.
תרגיל 11
מוצאים את השורה עם הטעות
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
מרים היא אישה: ״את זכאית״, לא ״את זכאי״. ״זכאי״ מתאים למין של מי שיש לו הזכות.
תרגיל 12
מוצאים את השורה עם הטעות
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
״אסור״ לא משתנה ולא בא אחרי ״אני״. אומרים ״אסור לי״: אסור ל... + שם הפועל.
תרגיל 13
מוצאים את השורה עם הטעות
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
חותמים ״על״ משהו: חתם על טופס ההסכמה.
תרגיל 14
מוצאים את השורה עם הטעות ברשומה
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
מסרבים ״ל...״: מסרבת לניתוח. ״על״ באה אחרי ״לחתום״, לא אחרי ״לסרב״.
תרגיל 15
מוצאים את השורה שסותרת את הסודיות הרפואית
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: →
הפתרון:
גם למקום העבודה לא מוסרים מידע בלי הסכמת המטופל. אם רונן ירצה, הוא יספר למנהל בעצמו.
תרגיל 16
מטופלת אומרת: ״אני לא רוצה את הניתוח.״ מה הכי נכון לענות?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א זו זכות שלך. אני רק רוצה להסביר מה יכול לקרות בלי הניתוח.
הפתרון:
המטופלת רשאית לסרב. התפקיד של המטפל: להסביר מה יקרה בלי הטיפול, ולרשום את ההחלטה. לא לוחצים, ולא מעבירים את ההחלטה לבן.
תרגיל 17
מטופל לא מבין עברית טוב, והבת שלו, בת 12, מציעה לתרגם. מה הכי נכון?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג להזמין מתורגמן, או להשתמש בשירות תרגום בטלפון
הפתרון:
הסכמה מדעת דורשת שהמטופל יבין. ילדה בת 12 לא צריכה לתרגם מידע רפואי קשה, ואולי לא תתרגם נכון. עדיף מתורגמן מקצועי, ורושמים מי תרגם.
תרגיל 18
סדרו את הדיאלוג
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הרופאה: מחר נעשה לך קולונוסקופיה. אפשר להסביר לך עליה? · המטופל: כן, בבקשה. זה כואב? · הרופאה: נותנים טשטוש, ולכן בדרך כלל זה לא כואב. · המטופל: ויש סיכונים? · הרופאה: הסיבוכים נדירים: דימום, ולעיתים נדירות מאוד נקב במעי. · המטופל: הבנתי. איפה אני חותם?
הפתרון:
הרופאה מבקשת רשות להסביר, עונה על כל שאלה, ורק אחרי ההסבר על הסיכונים המטופל חותם.
תרגיל 19
השלימו את המשפט של האח
״אתה ____ לבקש שמישהו ילווה אותך.״
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ״אתה יכול לבקש שמישהו ילווה אותך.״
הפתרון:
בשיחה: ״אתה יכול לבקש״. ״רשאי״ נכון, אבל רשמי יותר. אל מטופלת: ״את יכולה״.
תרגיל 20
השלימו את המשפט
כשמטופל מסרב לטיפול, רושמים את ההסבר ואת הסירוב ____.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: כשמטופל מסרב לטיפול, רושמים את ההסבר ואת הסירוב ברשומה.
הפתרון:
כל מה שהוסבר ומה שהמטופל החליט נרשם ברשומה הרפואית. כך הצוות הבא יודע מה קרה.