מָתַי כָּתַבְתֶּם בְּפַעַם הָאַחֲרוֹנָה מִכְתָּב לְמִישֶׁהוּ שֶׁאַתֶּם מִתְגַּעְגְּעִים אֵלָיו?
להציג את התשובה והפתרון
תָּמָר כּוֹתֶבֶת מִכְתָּב לְסַבָּא וְסָבְתָּא בְּצָרְפַת — בּוֹאוּ נִקְרָא מָה הִיא מְסַפֶּרֶת לָהֶם.
תָּמָר יוֹשֶׁבֶת בְּחַדְרָהּ וְכוֹתֶבֶת מִכְתָּב לְסַבָּא וְסָבְתָּא שֶׁלָּהּ, שֶׁגָּרִים בְּצָרְפַת.
"סָבָּא וְסָבְתָּא יְקָרִים,
מָה שְׁלוֹמְכֶם? אֲנִי מְקַוָּה שֶׁאַתֶּם בְּרִיאִים וּשְׂמֵחִים. כָּאן בְּיִשְׂרָאֵל הַכֹּל בְּסֵדֶר, אֲבָל אֲנִי מִתְגַּעְגַּעַת אֲלֵיכֶם מְאוֹד.
הַשָּׁבוּעַ קָרָה מַשֶּׁהוּ מְיֻחָד: קִבַּלְתִּי צִיּוּן מְצֻיָּן בְּמִבְחַן הַמָּתֵימָטִיקָה! הַמּוֹרָה שֶׁלִּי אָמְרָה שֶׁאֲנִי מִשְׁתַּפֶּרֶת בָּעִבְרִית כָּל שָׁבוּעַ. גַּם מָצָאתִי חֲבֵרָה חֲדָשָׁה בְּשֵׁם נוֹעָה, וַאֲנַחְנוּ נִפְגָּשׁוֹת כָּל יוֹם אַחֲרֵי בֵּית הַסֵּפֶר.
אַבָּא הִבְטִיחַ שֶׁבַּקַּיִץ הַבָּא נָבוֹא לְבַקֵּר אֶתְכֶם בְּצָרְפַת. אֲנִי כְּבָר מְחַכָּה לָרֶגַע הַזֶּה! אֲנִי רוֹצָה לְהַרְאוֹת לָכֶם כַּמָּה עִבְרִית אֲנִי כְּבָר יוֹדַעַת.
אֶתְמוֹל בָּעֶרֶב, כְּשֶׁדִּבַּרְתִּי עִם אַבָּא עַל הַבִּקּוּר הַזֶּה, הוּא סִפֵּר לִי עַל הַיַּלְדוּת שֶׁלּוֹ אֶצְלְכֶם. הוּא זוֹכֵר אֵיךְ סָבָּא לָקַח אוֹתוֹ לָדוּג בְּנָהָר קָרוֹב לַבַּיִת, וַאֲנִי מְקַוָּה שֶׁגַּם אִתִּי תַּעֲשׂוּ אֶת זֶה. אוּלַי בַּקַּיִץ נֵלֵךְ בְּיַחַד לָדוּג, וְנָכִין אֲרוּחָה מִן הַדָּגִים שֶׁלָּנוּ.
אֶשְׂמַח אִם תִּכְתְּבוּ לִי בַּחֲזָרָה וּתְסַפְּרוּ לִי מָה קוֹרֶה אֶצְלְכֶם, וְאֵיךְ הַגִּנָּה שֶׁלָּכֶם נִרְאֵית עַכְשָׁו. אֲנִי אוֹהֶבֶת אֶתְכֶם מְאוֹד וְחוֹשֶׁבֶת עֲלֵיכֶם כָּל יוֹם.
בְּאַהֲבָה גְּדוֹלָה, תָּמָר"
אוצר מילים
לְהִתְגַּעְגֵּעַ — avoir la nostalgie, manquer (quelqu'un) / to miss (someone)
צִיּוּן — note (scolaire) / grade
לְהִשְׁתַּפֵּר — s'améliorer / to improve
לְהַבְטִיחַ — promettre / to promise
לְבַקֵּר — visiter / to visit
לְקַוּוֹת — espérer / to hope
בְּאַהֲבָה — avec amour / with love
לְהִפָּגֵשׁ — se rencontrer / to meet
יָקָר — cher / dear
בַּחֲזָרָה — en retour / back, in return
לְהִתְגַּעְגֵּעַ — אֲנִי מִתְגַּעְגֵּעַ לַחֲבֵרִים שֶׁלִּי מֵהָאָרֶץ הַיְשָׁנָה.
צִיּוּן — קִבַּלְתִּי צִיּוּן טוֹב בַּמִּבְחָן שֶׁל הַהִיסְטוֹרְיָה.
לְהִשְׁתַּפֵּר — הָעִבְרִית שֶׁלִּי מִשְׁתַּפֶּרֶת מֵחֹדֶשׁ לְחֹדֶשׁ.
לְהַבְטִיחַ — אִמָּא הִבְטִיחָה שֶׁנֵּלֵךְ לַיָּם בְּשַׁבָּת.
תרגילים
תרגיל 1
אֵיפֹה גָּרִים סַבָּא וְסָבְתָּא שֶׁל תָּמָר?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב בְּצָרְפַת
הפתרון:
כָּתוּב בַּתְּחִלַּת הַטֶּקְסְט שֶׁהֵם גָּרִים בְּצָרְפַת.
תרגיל 2
אֵיזֶה צִיּוּן קִבְּלָה תָּמָר בַּמָּתֵימָטִיקָה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג צִיּוּן מְצֻיָּן
הפתרון:
תָּמָר כּוֹתֶבֶת שֶׁקִּבְּלָה צִיּוּן מְצֻיָּן בְּמִבְחַן הַמָּתֵימָטִיקָה.
תרגיל 3
מָה שֵׁם הַחֲבֵרָה הַחֲדָשָׁה שֶׁל תָּמָר?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א נוֹעָה
הפתרון:
תָּמָר כּוֹתֶבֶת שֶׁמָּצְאָה חֲבֵרָה חֲדָשָׁה בְּשֵׁם נוֹעָה.
תרגיל 4
מָה אַבָּא הִבְטִיחַ לְתָמָר?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א לָבוֹא לְבַקֵּר בְּצָרְפַת בַּקַּיִץ
הפתרון:
כָּתוּב שֶׁאַבָּא הִבְטִיחַ שֶׁבַּקַּיִץ הַבָּא הֵם יָבוֹאוּ לְבַקֵּר בְּצָרְפַת.
תרגיל 5
תָּמָר לֹא מִתְגַּעְגַּעַת לְסַבָּא וְסָבְתָּא שֶׁלָּהּ.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לא נכון
הפתרון:
לֹא. הִיא כּוֹתֶבֶת שֶׁהִיא מִתְגַּעְגַּעַת אֲלֵיהֶם מְאוֹד.
תרגיל 6
הַמּוֹרָה שֶׁל תָּמָר אוֹמֶרֶת שֶׁהִיא מִשְׁתַּפֶּרֶת בָּעִבְרִית.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נכון
הפתרון:
כֵּן. תָּמָר כּוֹתֶבֶת שֶׁהַמּוֹרָה אָמְרָה זֹאת.
תרגיל 7
סַדְּרוּ לְפִי סֵדֶר הָאֵירוּעִים בַּמִּכְתָּב
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: תָּמָר שׁוֹאֶלֶת מָה שְׁלוֹמָם · תָּמָר מְסַפֶּרֶת עַל הַצִּיּוּן בַּמָּתֵימָטִיקָה · תָּמָר מְסַפֶּרֶת עַל הַחֲבֵרָה הַחֲדָשָׁה · תָּמָר מְבַקֶּשֶׁת שֶׁיִּכְתְּבוּ לָהּ בַּחֲזָרָה
תרגיל 8
הַשְׁלִימוּ לְפִי הַטֶּקְסְט
תָּמָר קִבְּלָה צִיּוּן מְצֻיָּן בְּמִבְחַן הַ____.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: תָּמָר קִבְּלָה צִיּוּן מְצֻיָּן בְּמִבְחַן הַמתמטיקה.
הפתרון:
כָּתוּב בַּפִּסְקָה הַשְּׁנִיָּה שֶׁל הַמִּכְתָּב.
תרגיל 9
מָתַי זֶה קָרָה? הַתְאִימוּ לְפִי הַמִּכְתָּב
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: הַשָּׁבוּעַ — תָּמָר קִבְּלָה צִיּוּן מְצֻיָּן · כָּל יוֹם אַחֲרֵי בֵּית הַסֵּפֶר — תָּמָר נִפְגֶּשֶׁת עִם נוֹעָה · אֶתְמוֹל בָּעֶרֶב — אַבָּא סִפֵּר עַל הַיַּלְדוּת שֶׁלּוֹ · בַּקַּיִץ הַבָּא — הַבִּקּוּר בְּצָרְפַת
הפתרון:
״הַשָּׁבוּעַ קָרָה מַשֶּׁהוּ מְיֻחָד: קִבַּלְתִּי צִיּוּן מְצֻיָּן״, וְעִם נוֹעָה ״אֲנַחְנוּ נִפְגָּשׁוֹת כָּל יוֹם אַחֲרֵי בֵּית הַסֵּפֶר״.
אַבָּא סִפֵּר עַל הַיַּלְדוּת שֶׁלּוֹ ״אֶתְמוֹל בָּעֶרֶב״, וְהוּא הִבְטִיחַ שֶׁ״בַּקַּיִץ הַבָּא נָבוֹא לְבַקֵּר אֶתְכֶם בְּצָרְפַת״.
תרגיל 10
נָכוֹן לְפִי הַמִּכְתָּב אוֹ לֹא נָכוֹן? מִיְּנוּ
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: תָּמָר כּוֹתֶבֶת אֶת הַמִּכְתָּב בַּחֶדֶר שֶׁלָּהּ — נָכוֹן · סַבָּא לָקַח אֶת אַבָּא לָדוּג בְּנָהָר — נָכוֹן · לְסַבָּא וְסָבְתָּא יֵשׁ גִּנָּה — נָכוֹן · תָּמָר וְנוֹעָה נִפְגָּשׁוֹת רַק בְּסוֹף הַשָּׁבוּעַ — לֹא נָכוֹן · אַבָּא הָלַךְ לָדוּג בַּיָּם — לֹא נָכוֹן
הפתרון:
״הוּא זוֹכֵר אֵיךְ סָבָּא לָקַח אוֹתוֹ לָדוּג בְּנָהָר קָרוֹב לַבַּיִת״.
אַבָּא דָּג בְּנָהָר, לֹא בַּיָּם. תָּמָר וְנוֹעָה נִפְגָּשׁוֹת ״כָּל יוֹם״, לֹא רַק בְּסוֹף הַשָּׁבוּעַ. וְעַל הַגִּנָּה תָּמָר שׁוֹאֶלֶת: ״אֵיךְ הַגִּנָּה שֶׁלָּכֶם נִרְאֵית עַכְשָׁו״.