מה כותבים לסבא וסבתא שגרים הרחק, בארץ אחרת?
להציג את התשובה והפתרון
מספרים על החיים החדשים, ושואלים גם עליהם - כמו מאיה במייל שלה.
סבתא היקרה,
מכיוון שעברה כבר שנה מאז שעלינו לישראל, החלטתי לכתוב לך מייל ארוך ולספר הכל.
אנחנו גרים עכשיו בבאר שבע, עיר במדבר הדרומי. בהתחלה זה היה מוזר - אף על פי שראיתי תמונות של המדבר, לא ידעתי שהחום כל כך שונה מבואנוס איירס. עכשיו, אחרי שנה, אני כבר רגילה לזה.
בבית הספר יש לי כיתה נחמדה. יש שם ילדים מרוסיה, מארה"ב ומצרפת, וכולנו לומדים עברית ביחד. המורה שלנו, גברת דורית, אמרה שהיא גאה בנו כי אנחנו לומדים מהר. השבוע נִבְחַרְתִּי לקרוא סיפור קצר בפני כל הכיתה - הסיפור נִכְתַּב על ידי תלמידה אחרת, וגם אני הופתעתי כמה יפה הוא היה.
אבא עובד עכשיו במפעל של תרופות, ואמא עדיין לומדת עברית באולפן בבוקר. בזכות האולפן, השפה שלה כבר הרבה יותר טובה מאשר כשהגענו.
בסופי שבוע אנחנו הולכים לפעמים לים המלח, שנמצא לא רחוק מאיתנו. את יודעת, אפשר לָצוּף שם על הגב בלי לשחות בכלל! גם זה היה מוזר בהתחלה, אבל עכשיו זה החלק האהוב עליי בטיולים שלנו.
מה שלומך, סבתא? איך מזג האוויר בארגנטינה עכשיו? אני מקווה שאת ואבא-סבא בריאים, ושתבואו לבקר אותנו בקיץ הבא. חסר לי הבית שלכם, אבל אני שמחה כאן.
מייל זה נִשְׁלַח מהמחשב של אבא, כי המחשב שלי עוד לא תוקן.
מתגעגעת ואוהבת, מאיה
אוצר מילים
מִכֵּיוָן שֶׁ — parce que / because
נֶחְמָדָה — sympathique / nice
הֻפְתַּעְתִּי — j'ai été surpris(e) / I was surprised
נִבְחַרְתִּי — j'ai été choisi(e) / I was chosen
נִכְתַּב — a été écrit / was written
אֻלְפָּן — ulpan (école d'hébreu) / ulpan (Hebrew school)
לָצוּף — flotter / to float
נִשְׁלַח — a été envoyé / was sent
בִּזְכוּת — grâce à / thanks to
מִתְגַּעְגַּעַת — elle a la nostalgie de / missing (someone)
מִכֵּיוָן שֶׁ — מכיוון שירד גשם, ביטלנו את הטיול.
נֶחְמָדָה — קיבלנו ברכה נחמדה מהשכנים.
הֻפְתַּעְתִּי — הֻפְתַּעְתִּי לראות כמה שלג ירד בהרים.
נִבְחַרְתִּי — נִבְחַרְתִּי לייצג את הכיתה בתחרות.
תרגילים
תרגיל 1
מתי מאיה ומשפחתה עלו לישראל?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב שנה לפני כתיבת המייל
הפתרון:
מאיה כותבת שעברה כבר שנה מאז שעלו לישראל.
תרגיל 2
באיזו עיר גרה משפחתה של מאיה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א באר שבע
הפתרון:
כתוב בתחילת המייל שהם גרים בבאר שבע, עיר במדבר הדרומי.
תרגיל 3
מה מאיה עשתה השבוע בבית הספר?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג היא נבחרה לקרוא סיפור בפני הכיתה
הפתרון:
מאיה מספרת שנבחרה לקרוא סיפור קצר בפני כל הכיתה.
תרגיל 4
מה מאיה הכי אוהבת בטיולים לים המלח?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג לצוף על הגב בלי לשחות
הפתרון:
היא כותבת שזה החלק האהוב עליה - לצוף שם על הגב.
תרגיל 5
אמא של מאיה כבר לא לומדת עברית באולפן.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: לא נכון
הפתרון:
לא נכון. כתוב שאמא עדיין לומדת עברית באולפן בבוקר.
תרגיל 6
בכיתה של מאיה יש ילדים מכמה מדינות שונות.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נכון
הפתרון:
נכון, כתוב שיש ילדים מרוסיה, מארה"ב ומצרפת.
תרגיל 7
התאימו בין בן המשפחה למה שהוא עושה
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: אבא — עובד במפעל של תרופות · אמא — לומדת עברית באולפן · מאיה — נבחרה לקרוא סיפור בכיתה
תרגיל 8
השלימו לפי הטקסט
משפחתה של מאיה הולכת בסופי שבוע לפעמים ל____.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: משפחתה של מאיה הולכת בסופי שבוע לפעמים לים המלח.
הפתרון:
כתוב שבסופי שבוע הם הולכים לפעמים לים המלח.
תרגיל 9
נכון לפי הטקסט או לא נכון? מיינו
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: משפחתה של מאיה גרה בעיר במדבר הדרומי — נכון · הסיפור שמאיה קראה בכיתה נכתב על ידי תלמידה אחרת — נכון · המורה דורית גאה בתלמידים כי הם לומדים מהר — נכון · מאיה עדיין לא רגילה לחום — לא נכון · מאיה כתבה את המייל במחשב שלה — לא נכון · ים המלח רחוק מאוד מהבית של מאיה — לא נכון
הפתרון:
בסוף המייל כתוב: ״מייל זה נשלח מהמחשב של אבא, כי המחשב שלי עוד לא תוקן״.
בהתחלה החום היה מוזר, אבל ״עכשיו, אחרי שנה, אני כבר רגילה לזה״. וים המלח ״נמצא לא רחוק מאיתנו״. הפח: מה שהיה נכון בהתחלה כבר לא נכון עכשיו.
תרגיל 10
סדרו לפי הסדר שבמייל
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: העיר שבה הם גרים והחום · הכיתה והמורה דורית · העבודה של אבא והאולפן של אמא · הטיולים לים המלח · שאלות לסבתא על מזג האוויר בארגנטינה
הפתרון:
כל פסקה במייל מדברת על נושא אחד: באר שבע, בית הספר, אבא ואמא, סופי השבוע, ובסוף ״מה שלומך, סבתא?״.
השאלות לסבתא באות בסוף, אחרי כל הסיפורים על החיים בישראל – לא בתחילת המייל.