איך מסבירים לחבר מחו״ל מה עושים בחנוכה, בלי לומר כל פעם we או people?
להציג את התשובה והפתרון
Candles are lit every evening. — הנרות מודלקים כל ערב. לא חשוב מי מדליק; חשוב מה עושים. זה הסביל, the passive.
מילים חדשות
Hanukkah, Purim, Sukkot, Passover, Tu BiShvat, Lag BaOmer — חנוכה, פורים, סוכות, פסח, ט״ו בשבט, ל״ג בעומר. sukkah — סוכה. matzah — מצה. sufganiyot (doughnuts) — סופגניות. costumes — תחפושות. bonfires — מדורות. the Book of Esther — מגילת אסתר. synagogue — בית כנסת.
סביל בהווה: is / are + צורה שלישית
בפעיל אומרים מי עושה: People celebrate Hanukkah in winter. בסביל מתחילים ממה שקורה לו: Hanukkah is celebrated in winter. בונים אותו מ־is (יחיד) או are (רבים) ואחריו הצורה השלישית של הפועל: is celebrated, are eaten.
פעלים לא רגילים שיש בחגים: eat – eaten, light – lit, wear – worn, give – given, build – built, read – read, throw – thrown. בשלילה: isn't / aren't: Bread isn't eaten during Passover.
טעויות נפוצות
✗ Hanukkah is celebrate in winter.
✓ Hanukkah is celebrated in winter.
אחרי is באה הצורה השלישית, עם ed.
✗ Candles is lit every evening.
✓ Candles are lit every evening.
Candles ברבים, ולכן are.
תרגילים
תרגיל 1
איזו צורה של celebrate בסביל מתאימה? (שתי מילים)
Hanukkah ____ for eight days.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: Hanukkah is celebrated for eight days.
הפתרון:
Hanukkah ביחיד: is ואחריו celebrated.
תרגיל 2
איזו צורה של light בסביל מתאימה? (שתי מילים)
Candles ____ every evening of Hanukkah.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: Candles are lit every evening of Hanukkah.
הפתרון:
Candles ברבים: are, והצורה השלישית של light היא lit.
תרגיל 3
איזו צורה של eat מתאימה?
Sufganiyot are ____ at Hanukkah.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: Sufganiyot are eaten at Hanukkah.
הפתרון:
eat – ate – eaten: Sufganiyot are eaten at Hanukkah.
תרגיל 4
איזו צורה של wear מתאימה?
Costumes are ____ at Purim.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: Costumes are worn at Purim.
הפתרון:
wear – wore – worn: Costumes are worn at Purim.
תרגיל 5
איזו מילה חסרה: is או are?
Trees ____ planted on Tu BiShvat.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: Trees are planted on Tu BiShvat.
הפתרון:
Trees ברבים, ולכן are.
תרגיל 6
איזו מילה חסרה: isn't או aren't?
Bread ____ eaten during Passover.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: Bread isn't eaten during Passover.
הפתרון:
Bread ביחיד, ולכן isn't: Bread isn't eaten during Passover.
תרגיל 7
איזה משפט נכון?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב The Book of Esther is read on Purim.
הפתרון:
The Book of Esther ביחיד: is ואחריו הצורה השלישית read.
תרגיל 8
איזה משפט אומר את אותו הדבר בסביל? People build a sukkah before Sukkot.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג A sukkah is built before Sukkot.
הפתרון:
מתחילים ב־A sukkah, ואחריו is והצורה השלישית built.
תרגיל 9
באיזה משפט יש טעות?
Matzah is eaten during Passover.
Presents are given at Hanukkah.
Costumes is worn at Purim.
Trees are planted on Tu BiShvat.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: Costumes is worn at Purim. → Costumes are worn at Purim.
הפתרון:
Costumes ברבים, ולכן are: Costumes are worn at Purim.
תרגיל 10
סידור המילים למשפט נכון
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: Bonfires · are · lit · on · Lag · BaOmer
הפתרון:
קודם מה (Bonfires), אחר כך are lit, ובסוף מתי: Bonfires are lit on Lag BaOmer.
תרגיל 11
מיון: המשפט בפעיל או בסביל?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: We light candles. — active · My grandmother makes doughnuts. — active · Children wear costumes. — active · Candles are lit. — passive · Doughnuts are made. — passive · Costumes are worn. — passive
הפתרון:
בפעיל אומרים מי עושה (We, My grandmother, Children). בסביל יש is או are וצורה שלישית, ולא אומרים מי עושה.
תרגיל 12
למה כותבים Hanukkah is celebrated ולא Hanukkah celebrates?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א כי חנוכה לא חוגגת — חוגגים אותה
הפתרון:
החג לא עושה את הפעולה; עושים אותה לו. לכן סביל: Hanukkah is celebrated.