בטקסט כתוב The first microwave oven was sold in 1947. מי מכר אותו? ולמה הכותב לא אומר?
להציג את התשובה והפתרון
הטקסט לא אומר מי מכר — וזה לא חשוב. החשוב הוא המוצר ומה קרה לו. בשביל זה יש באנגלית סביל (passive).
פעיל וסביל
בפעיל, הנושא עושה את הפעולה: George de Mestral invented Velcro. בסביל, הנושא הוא מה שקורה לו משהו: Velcro was invented by George de Mestral. את מי שעשה את הפעולה אפשר להוסיף אחרי by — או לא להזכיר בכלל.
איך בונים?
be + צורה שלישית של הפועל (past participle). בהווה: is / are — Velcro is used on shoes. בעבר: was / were — The first text message was sent in 1992. פעלים רגילים מקבלים בסוף e ו־d (invented, used); לפעלים לא רגילים יש צורה משלהם: make – made, sell – sold, build – built, give – given, find – found.
מתי בוחרים בסביל? כשהדבר חשוב יותר ממי שעשה אותו, וכשלא יודעים מי עשה: Paper was first made in China. בטקסטים על המצאות, על היסטוריה ועל מדע הסביל מופיע הרבה.
שתי טעויות נפוצות.
✗ The World Wide Web invented by Tim Berners-Lee.
✓ The World Wide Web was invented by Tim Berners-Lee.
בלי was אין סביל: חסר הפועל be.
✗ Penicillin was discover by Alexander Fleming.
✓ Penicillin was discovered by Alexander Fleming.
אחרי was באה הצורה השלישית, עם e ו־d בסוף: discovered.
תרגילים
תרגיל 1
איזו צורה חסרה? הפועל invent, בסביל בעבר.
The World Wide Web ____ by Tim Berners-Lee in 1989.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: The World Wide Web was invented by Tim Berners-Lee in 1989.
הפתרון:
עבר, יחיד: was + invented. טים ברנרס־לי המציא את הרשת העולמית בשנת 1989.
תרגיל 2
איזו צורה חסרה? הפועל discover, בסביל בעבר.
Penicillin ____ by Alexander Fleming in 1928.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: Penicillin was discovered by Alexander Fleming in 1928.
הפתרון:
was discovered — התגלה. הפניצילין, התרופה האנטיביוטית הראשונה, התגלתה בשנת 1928.
תרגיל 3
איזו צורה חסרה? הפועל make, בסביל בעבר.
Paper ____ first in China.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: Paper was made first in China.
הפתרון:
make לא רגיל: make – made. לכן was made.
תרגיל 4
איזו מילה חסרה: is או are?
Today, Post-it Notes ____ sold all over the world.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: Today, Post-it Notes are sold all over the world.
הפתרון:
Today — הווה. Post-it Notes ברבים, ולכן are sold.
תרגיל 5
איזו מילה חסרה: is או are?
Glass ____ made from sand.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: Glass is made from sand.
הפתרון:
Glass ביחיד, ובהווה: is made. זכוכית עשויה מחול.
תרגיל 6
איזו מילה חסרה: was או were?
The first microwave ovens ____ used in restaurants and on ships.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: The first microwave ovens were used in restaurants and on ships.
הפתרון:
ovens ברבים ובעבר: were used.
תרגיל 7
איזה משפט בסביל אומר אותו דבר כמו George de Mestral invented Velcro.?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד Velcro was invented by George de Mestral.
הפתרון:
מה שהומצא (Velcro) עובר לתחילת המשפט, ואחריו was invented, ואז by ומי שהמציא.
תרגיל 8
איזה משפט נכון?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב The first text message was sent in 1992.
הפתרון:
send – sent, ו־message ביחיד: was sent. הודעת הטקסט הראשונה נשלחה בדצמבר 1992.
תרגיל 9
משפט אחד שגוי. איזה?
Velcro is used on shoes and bags.
The Eiffel Tower was built in 1889.
The first microwave oven was sell in 1947.
Many phones are made in China.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: The first microwave oven was sell in 1947. → The first microwave oven was sold in 1947.
הפתרון:
אחרי was באה הצורה השלישית: sell – sold, ולכן was sold.
תרגיל 10
סידור המילים למשפט נכון
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: The · patent · was · given · to · George · de Mestral · in · 1955.
הפתרון:
The patent was given to George de Mestral in 1955. — הנושא (The patent), אחר כך was given (give – given).
תרגיל 11
פעיל או סביל?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: Percy Spencer noticed the melted chocolate. — פעיל · The chocolate was found in his pocket. — סביל · Art Fry used the glue. — פעיל · The glue was used on small papers. — סביל · Velcro is used in space. — סביל · De Mestral looked at the burrs. — פעיל
הפתרון:
בסביל יש be (is, was) וצורה שלישית, והנושא לא עושה את הפעולה. בפעיל, הנושא עושה: Art Fry used.
תרגיל 12
למה הכותב בחר בסביל במשפט Paper was first made in China.?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב כי לא ידוע בדיוק מי היה הראשון, והחשוב הוא הנייר
הפתרון:
בוחרים בסביל כשהדבר חשוב יותר ממי שעשה אותו, או כשלא יודעים מי עשה.