L'hébreu des parents d'élèves : réunions, WhatsApp et lettres de l'école

Mis à jour le

Votre enfant apprend l'hébreu à l'école, souvent plus vite que vous. Mais l'école, elle, vous parle aussi : par le groupe WhatsApp de la classe, par des circulaires, par le bulletin, par la réunion de parents. Et elle vous parle en hébreu, vite, avec des mots qu'on n'apprend pas à l'oulpan la première année.

Ce guide rassemble les mots et les phrases qui reviennent le plus dans la vie scolaire d'un parent, situation par situation. Il ne remplace pas un cours : il dit quoi apprendre d'abord.

Le groupe WhatsApp de la classe

C'est là que passe l'essentiel : le matériel à apporter, les changements d'horaire, les sorties, les anniversaires. Les messages sont courts, sans voyelles, souvent sans ponctuation. Quelques mots suffisent à en comprendre la plupart :

Un message type, « מחר יום מקוצר », se lit « demain, journée raccourcie » : l'école finit plus tôt que d'habitude.

Deux conseils. D'abord, ne répondez pas dans le groupe pour une question qui ne concerne que votre enfant : écrivez à l'enseignant en privé. Ensuite, un traducteur automatique aide pour un message, mais il se trompe sur les abréviations et les mots de l'école. Apprenez les mots qui reviennent chaque semaine : au bout d'un mois, vous lirez la plupart des messages sans aide.

La réunion de parents et le rendez-vous avec l'enseignant

La אסיפת הורים (assifat horim) est la réunion de parents. L'enseignant principal, le מחנך ou la מחנכת (mehanekh, mehanekhet), y présente l'année ou reçoit chaque famille quelques minutes. Les mots qui y reviennent :

Préparez deux ou trois phrases à l'avance. Elles suffisent à tenir l'échange :

La dernière phrase n'a rien de gênant : ralentir coûte moins à l'enseignant que de réparer un malentendu.

Les lettres et les circulaires

Une circulaire de l'école, un חוזר (hozer), suit presque toujours le même plan : à qui elle s'adresse, de quoi il s'agit (souvent après le mot הנדון, hanidon, l'objet), ce qu'on vous demande, et pour quand. Cherchez d'abord la date et le verbe qui vous demande quelque chose : לחתום (lahtom, signer), לשלם (lechalem, payer), להירשם (leherachem, s'inscrire), לאשר (leacher, confirmer).

Quand il faut défendre son enfant

Le jour où l'école propose un bilan, une aide ou un changement de classe, la langue change de registre. On parle d'אבחון (ivhoun), un bilan des apprentissages, de ועדת שילוב (vaadat chilouv), le comité qui décide des aides dans l'école, et de ערר (arar), le recours. Un élève oleh y a des droits, et ils se demandent : le guide des droits scolaires des élèves olim les détaille. Pour comprendre comment l'école est organisée, le guide du système scolaire israélien commence par le début.

C'est la situation où une demande écrite, claire et polie, pèse le plus, et c'est aussi la plus difficile à écrire en hébreu.

S'y préparer avec l'oulpan d'elev

L'oulpan d'elev a un chapitre pour ce moment-là : « Face aux administrations », gratuit avec un compte. Il apprend à écrire une lettre officielle et un recours, puis suit un parent oleh dans son rendez-vous avec la conseillère de l'école, du bilan au comité et au recours. C'est un chapitre du niveau ד׳, le plus avancé : il demande déjà une bonne lecture.

Si vous n'en êtes pas là, commencez par le test de niveau, gratuit et sans compte, qui dit par quel niveau commencer. L'oulpan d'elev pour adultes est présenté ici.

Et si c'est votre enfant qui bute sur l'hébreu de l'école, en particulier en mathématiques, ce guide en parle.