Huit phrases au format de l'examen. Lancez un chrono : seize minutes pour la série, soit deux minutes par phrase. Répondez aux huit avant d'ouvrir le moindre corrigé, comme le jour de l'examen.
Sept ou plus : le niveau est acquis, passez au niveau suivant. Cinq ou six : relisez le corrigé de chaque erreur et nommez le piège qui vous a eu. Quatre ou moins : revenez aux cours de la méthode, de la logique et des nuances avant de continuer.
Au niveau 1, la bonne option garde tout et les mauvaises se trompent nettement. Formulez le squelette en français avant de lire les options.
Exercices
Exercice 1
The school library will be closed for two weeks next month because new shelves and computers are being installed.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : (2) Next month, the school library will not be open for two weeks, since new shelves and computers are being put in.
Corrigé :
Option 1 — Idée réduite et déformée : la fermeture est niée (stay open), et les deux semaines deviennent un délai avant l'installation.
Option 2 — Fidèle : fermeture (will not be open) de deux semaines le mois prochain, à cause de l'installation.
Option 3 — Le temps passe au passé et la cause change (des ordinateurs en panne).
Option 4 — Idée inversée : la bibliothèque sera fermée, pas ouverte.
Traduction : « La bibliothèque de l'école sera fermée deux semaines le mois prochain, parce qu'on y installe de nouvelles étagères et de nouveaux ordinateurs. » shelves = étagères ; put in = installer.
Exercice 2
Although Mark had studied Spanish for three years at school, he found it difficult to understand people when he first visited Madrid.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : (4) Even after three years of Spanish classes at school, Mark had trouble understanding people on his first trip to Madrid.
Corrigé :
Option 1 — Idée inversée : il a eu du mal à comprendre, et because remplace la concession.
Option 2 — Mêmes mots, autre sens : il a étudié à l'école, et Madrid est le lieu de sa première visite ; et il a eu du mal à comprendre.
Option 3 — Idée inversée : il est allé à Madrid ; et la difficulté concernait la compréhension sur place.
Option 4 — Fidèle : even after rend la concession, had trouble = found it difficult.
Traduction : « Bien que Mark ait étudié l'espagnol pendant trois ans à l'école, il a eu du mal à comprendre les gens lors de sa première visite à Madrid. » had trouble = avoir du mal.
Exercice 3
Many people prefer to shop online because it saves time, but some still enjoy visiting stores where they can see and touch products before buying them.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : (1) Many people shop online to save time, but some still enjoy going to stores to see and touch items first.
Corrigé :
Option 1 — Fidèle : beaucoup en ligne pour gagner du temps, d'autres en magasin pour voir et toucher avant d'acheter.
Option 2 — Idée généralisée : many devient most, et « ont cessé d'aller en magasin » n'est pas dit ; l'original ne réduit pas l'autre groupe à quelques-uns.
Option 3 — Idée en trop : les retours de produits sont inventés.
Option 4 — Mêmes mots, autre sens : le gain de temps est la raison des achats en ligne, pas en magasin.
Traduction : « Beaucoup de gens préfèrent acheter en ligne parce que cela fait gagner du temps, mais certains aiment encore aller dans les magasins, où ils peuvent voir et toucher les produits avant de les acheter. » purchase = acheter.
Votre enfant a-t-il compris ?
Sur elev psychos, chaque exercice est corrigé dès qu'il répond, et un indice arrive au moment où il bloque.
Pratiquer sur elev psychosExercice 4
The bus service between the two towns, which used to run every hour, now operates only three times a day because of a shortage of drivers.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : (3) Due to a lack of drivers, buses between the two towns now run just three times a day instead of once an hour.
Corrigé :
Option 1 — Idée inversée : il manque des chauffeurs, et le bus horaire, c'est le passé.
Option 2 — Faux deux fois : le service existe encore, et la cause est la pénurie de chauffeurs.
Option 3 — Fidèle : cause gardée (due to a lack of), fréquence actuelle et ancienne gardées.
Option 4 — Mêmes mots, autre sens : trois passages par jour, pas trois heures de travail.
Traduction : « Le service de bus entre les deux villes, qui passait autrefois toutes les heures, ne circule plus que trois fois par jour à cause d'une pénurie de chauffeurs. » shortage = pénurie ; used to = autrefois.
Exercice 5
Doctors recommend that adults drink plenty of water every day, especially in hot weather or after physical exercise.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : (3) Doctors advise adults to drink a lot of water daily, particularly when it is hot or after physical activity.
Corrigé :
Option 1 — Idée réduite : every day devient only in hot weather or after exercise ; les cas particuliers deviennent les seuls cas.
Option 2 — Idée inversée : l'original conseille de boire beaucoup.
Option 3 — Fidèle : daily = every day, particularly = especially.
Option 4 — Mêmes mots, autre sens : le conseil quotidien porte sur l'eau, pas sur l'exercice ; et l'original ne recommande pas de faire du sport par temps chaud.
Traduction : « Les médecins recommandent aux adultes de boire beaucoup d'eau chaque jour, surtout par temps chaud ou après une activité physique. » plenty of = beaucoup de ; especially = surtout.
Exercice 6
The film received poor reviews from critics, but it was very popular with audiences and earned far more money than expected.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : (1) Critics did not like the film, but audiences loved it, and it made far more money than expected.
Corrigé :
Option 1 — Fidèle : critiques mauvaises, public conquis, recettes bien au-delà des prévisions.
Option 2 — Idée inversée : les critiques ne l'ont pas aimé ; seules les recettes sont justes.
Option 3 — Idée inversée : le film a rapporté plus que prévu, et le public l'a aimé (stayed away, a boudé, est faux).
Option 4 — Idée inversée : les rôles du public et des critiques sont échangés.
Traduction : « Le film a reçu de mauvaises critiques, mais il a eu beaucoup de succès auprès du public et a rapporté bien plus que prévu. » reviews = critiques ; audiences = le public.
Exercice 7
Before the invention of refrigerators, people kept food fresh by storing it in cool cellars or by preserving it with salt.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : (4) Before refrigerators existed, people kept food from spoiling with cool cellars or salt.
Corrigé :
Option 1 — Idée en trop : le prix du sel et la cause de l'invention sont inventés.
Option 2 — Le temps change : l'original parle de l'époque d'avant les réfrigérateurs, pas d'aujourd'hui (even today).
Option 3 — Idée inversée : on conservait les aliments, par la cave ou le sel.
Option 4 — Fidèle : même époque, mêmes deux moyens ; kept food from spoiling (empêchaient les aliments de se gâter) = kept food fresh.
Traduction : « Avant l'invention des réfrigérateurs, on gardait les aliments frais en les stockant dans des caves fraîches ou en les conservant dans le sel. » cellars = caves ; go bad = se gâter.
Exercice 8
The museum is free for children under twelve, while adults must pay a small entrance fee, except on the first Sunday of every month.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : (2) Children under twelve get into the museum free, and adults pay a small fee, except on the first Sunday of each month.
Corrigé :
Option 1 — Idée généralisée : les enfants de moins de douze ans ne paient jamais (including children est faux).
Option 2 — Fidèle : enfants gratuits (get in free), adultes payants, exception du premier dimanche de chaque mois.
Option 3 — Idée inversée et généralisée : les enfants sont gratuits, et l'exception vaut le premier dimanche seulement.
Option 4 — Idée en trop : l'obligation d'être accompagné est inventée.
Traduction : « Le musée est gratuit pour les enfants de moins de douze ans, tandis que les adultes doivent payer un petit droit d'entrée, sauf le premier dimanche de chaque mois. » entrance fee = droit d'entrée ; except = sauf.