Les mauvaises options du Restatement se fabriquent selon quatre recettes. Pour chaque option, nommez la recette : si vous en trouvez une, l'option tombe.
Piège 1 : l'idée en trop
L'option dit tout ce que dit l'original, plus quelque chose : une cause, une conséquence, une opinion, un chiffre. Cet ajout peut être plausible, même probable. Il n'est pas dans l'original : l'option tombe.
Exemple résolu : l'idée en trop
The new library has longer opening hours than the old one.
The new library has longer opening hours than the old one, which is why more students use it.
Le début est parfait, mais « c'est pourquoi plus d'étudiants la fréquentent » est ajouté.
L'option tombe, même si l'ajout est vraisemblable.
Piège 2 : l'idée inversée
L'option garde les éléments mais retourne leur rapport : la cause devient l'effet, more devient less, l'accord devient refus, l'avant devient l'après. C'est le plus fréquent.
Piège 3 : l'idée réduite ou généralisée
Réduite : l'option ne garde qu'une partie de l'original (une moitié d'une phrase en but, un seul des deux faits). Généralisée : some devient all, may devient will, un cas devient une règle.
Original : Some birds can recognize their own reflection. Option : Birds can recognize their own reflection. Fidèle ?
Voir la réponse et le corrigé
Non : l'option généralise. Sans some, elle parle de tous les oiseaux, alors que l'original n'en vise que certains.
Piège 4 : les mêmes mots, un autre sens
L'option recopie des morceaux de l'original et les remonte autrement. À l'œil, elle ressemble à l'original plus que la bonne réponse. Au sens, elle dit autre chose.
Exemple résolu : les mêmes mots
Tourists who visit the island in winter find the beaches empty.
The beaches are empty in winter because tourists do not visit the island.
Mêmes mots, mais l'original dit que des touristes viennent en hiver et trouvent des plages vides.
L'option tombe : elle affirme que les touristes ne viennent pas.
Quelle recette repérez-vous ? Original : The drug relieves pain but causes drowsiness. Option : The drug relieves pain.
Voir la réponse et le corrigé
L'idée réduite : l'option a perdu l'effet secondaire (la somnolence, drowsiness), qui est la moitié de l'information.
Dans le corrigé de chaque erreur, notez le numéro de la recette qui vous a eu. Après quelques séries, vous saurez lequel des quatre pièges vous guette le plus.
Exercices
Exercice 1
The new airport has reduced travel times for business travelers, but residents living near it complain that the noise has made their neighborhoods less pleasant.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : (4) The new airport has cut journey times for business travelers, but people living nearby say its noise has spoiled their neighborhoods.
Corrigé :
Option 1 — Idée inversée : les quartiers sont devenus moins agréables, à cause du bruit.
Option 2 — Idée en trop : la demande de fermeture n'est pas dans l'original ; et le gain de temps des voyageurs a disparu.
Option 3 — Mêmes mots, autre sens : ce sont les riverains qui se plaignent, pas les voyageurs d'affaires.
Option 4 — Fidèle : gain de temps pour les voyageurs d'affaires (cut journey times), plainte des riverains (people living nearby) contre le bruit qui gâche (spoiled) leurs quartiers.
Traduction : « Le nouvel aéroport a réduit les temps de trajet des voyageurs d'affaires, mais les habitants qui vivent à proximité se plaignent que le bruit a rendu leurs quartiers moins agréables. » residents = habitants, riverains.
Exercice 2
Some economists argue that raising the minimum wage leads to job losses, while others maintain that it has little effect on employment.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : (2) Economists disagree: some say a higher minimum wage costs jobs, while others insist its effect on employment is small.
Corrigé :
Option 1 — Idée réduite : l'option ne garde qu'un des deux camps et invente un accord.
Option 2 — Fidèle : deux camps, deux thèses, présentées comme des opinions (say, insist) ; costs jobs = leads to job losses.
Option 3 — Idée inversée : la cause et l'effet sont échangés ; et la seconde thèse (aucun lien) est inventée.
Option 4 — Idée généralisée et idée en trop : most au lieu de some, et une recommandation ajoutée.
Traduction : « Certains économistes soutiennent que l'augmentation du salaire minimum entraîne des pertes d'emplois, tandis que d'autres affirment qu'elle a peu d'effet sur l'emploi. » maintain = affirmer, soutenir.
Exercice 3
The author wrote her first novel in only six weeks, but she spent nearly two years revising it before she allowed it to be published.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : (1) The author took just six weeks to write her first novel but almost two years to revise it before publication.
Corrigé :
Option 1 — Fidèle : écriture rapide, révision longue, publication ensuite.
Option 2 — Idée inversée : les deux durées sont échangées.
Option 3 — Mêmes mots, autre sens : les six semaines concernent l'écriture, pas le délai de publication ; la durée de révision, gardée, ne rattrape pas ce glissement.
Option 4 — Idée en trop : la date limite de l'éditeur est inventée, et la longue révision a disparu.
Traduction : « L'autrice a écrit son premier roman en six semaines seulement, mais elle a passé près de deux ans à le réviser avant d'en permettre la publication. » revising = réviser, retravailler.
Votre enfant a-t-il compris ?
Sur elev psychos, chaque exercice est corrigé dès qu'il répond, et un indice arrive au moment où il bloque.
Pratiquer sur elev psychosExercice 4
Despite its small size, the hummingbird can fly backward, a skill that no other bird is known to possess.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : (3) Although it is tiny, the hummingbird is able to fly in reverse, an ability that, as far as we know, no other bird has.
Corrigé :
Option 1 — Idée inversée : despite (malgré) devient because ; la petite taille n'est pas la cause.
Option 2 — Idée inversée : aucun autre oiseau connu n'en est capable ; et l'opposition avec les grands oiseaux est inventée.
Option 3 — Fidèle : concession gardée, as far as we know = is known to.
Option 4 — Idée en trop : « le plus petit oiseau du monde » n'est pas dans l'original, et l'unicité devient « un des rares » (one of the few).
Traduction : « Malgré sa petite taille, le colibri peut voler en arrière, une capacité qu'aucun autre oiseau n'est connu pour posséder. » hummingbird = colibri ; backward = en arrière.
Exercice 5
Many tourists visit the island in summer, yet the local economy depends mainly on fishing rather than on tourism.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : (1) Although the island draws many summer tourists, its economy rests mainly on fishing rather than tourism.
Corrigé :
Option 1 — Fidèle : beaucoup de touristes l'été (draws, attire), mais une économie surtout fondée (rests mainly on) sur la pêche.
Option 2 — Idée inversée : l'économie dépend surtout de la pêche.
Option 3 — Mêmes mots, autre sens : l'original ne dit pas que les touristes pêchent, ni que l'économie de pêche vient d'eux ; il oppose tourisme et pêche.
Option 4 — Généralisée et inversée : only au lieu de mainly, et les touristes viennent nombreux.
Traduction : « Beaucoup de touristes visitent l'île en été, et pourtant l'économie locale repose principalement sur la pêche plutôt que sur le tourisme. » mainly = principalement ; rather than = plutôt que.
Exercice 6
Scientists once thought that the brain stopped producing new nerve cells in early adulthood, but recent studies show that some regions continue to do so throughout life.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : (4) Scientists used to believe the brain made no new nerve cells after early adulthood, but recent studies show some regions keep doing so for life.
Corrigé :
Option 1 — Idée inversée : les études récentes contredisent l'ancienne idée.
Option 2 — Idée généralisée : some regions devient every region ; la correction de l'ancienne idée, gardée, ne rattrape pas cette généralisation.
Option 3 — Mêmes mots, autre sens : l'ancienne idée était que la production s'arrête au début de l'âge adulte.
Option 4 — Fidèle : ancienne croyance (used to believe), démentie par les études récentes ; some regions gardé ; keep doing so for life = continue to do so throughout life.
Traduction : « Les scientifiques pensaient autrefois que le cerveau cessait de produire de nouvelles cellules nerveuses au début de l'âge adulte, mais des études récentes montrent que certaines régions continuent de le faire toute la vie. » nerve cells = cellules nerveuses.