Huit phrases au format de l'examen. Lancez un chrono : seize minutes pour la série, soit deux minutes par phrase. Répondez aux huit avant d'ouvrir le moindre corrigé, comme le jour de l'examen.
Sept ou plus : le niveau est acquis, passez au niveau suivant. Cinq ou six : relisez le corrigé de chaque erreur et nommez le piège qui vous a eu. Quatre ou moins : revenez aux cours de la méthode, de la logique et des nuances avant de continuer.
Au niveau 2, soulignez les petits mots de l'original (only, most, even, claim) : ce sont eux que les distracteurs déplacent.
Exercices
Exercice 1
The government's decision to raise taxes on sugary drinks was intended to improve public health, but critics claim that it mainly hurts low-income families.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : (1) Although the tax on sweetened drinks was meant to improve public health, opponents say it mainly harms poorer households.
Corrigé :
Option 1 — Fidèle : but de santé publique, et critique rapportée comme une opinion (opponents say).
Option 2 — Idée inversée : les critiques disent que la taxe pénalise les familles modestes ; et leur consommation plus forte est inventée.
Option 3 — Idée en trop : la consommation des familles modestes comme raison de la taxe est inventée.
Option 4 — Idée inversée : le but devient un résultat acquis, et la critique est niée.
Traduction : « La décision du gouvernement d'augmenter les taxes sur les boissons sucrées visait à améliorer la santé publique, mais les critiques affirment qu'elle pénalise surtout les familles à faibles revenus. » was intended to = visait à.
Exercice 2
Contrary to popular belief, most of the heat that the body loses in cold weather does not escape through the head, which accounts for only a small part of the body's surface.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : (3) Despite common belief, the head, a small part of the body's surface, does not lose most of the body's heat in the cold.
Corrigé :
Option 1 — Idée inversée : l'original réfute cette croyance.
Option 2 — Idée inversée : la petite surface de la tête explique qu'elle perde peu de chaleur au total.
Option 3 — Fidèle : croyance contredite (despite common belief), tête non responsable de l'essentiel des pertes, et la raison (petite part de la surface du corps).
Option 4 — Idée en trop : un conseil est ajouté (should always cover) ; l'original constate un fait, il ne recommande rien.
Traduction : « Contrairement à une idée répandue, l'essentiel de la chaleur que le corps perd par temps froid ne s'échappe pas par la tête, qui ne représente qu'une petite partie de la surface du corps. » accounts for = représente.
Exercice 3
Had the engineers not detected the crack in the dam when they did, the surrounding villages might have been flooded.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : (4) Because the engineers discovered the crack in the dam in time, the nearby villages were possibly saved from a flood.
Corrigé :
Option 1 — Idée inversée : la phrase est un irréel : les ingénieurs ont détecté la fissure à temps, et les villages n'ont pas été inondés.
Option 2 — Idée inversée : l'inondation n'a pas eu lieu ; et le délai de plusieurs jours est inventé.
Option 3 — Chronologie inversée : la détection a précédé, et l'inondation n'a pas eu lieu.
Option 4 — Fidèle : la détection au bon moment (in time = when they did) a peut-être évité l'inondation (possibly = might).
Traduction : « Si les ingénieurs n'avaient pas détecté la fissure du barrage au moment où ils l'ont fait, les villages alentour auraient pu être inondés. » Had … not = si … n'avait pas (irréel du passé) ; crack = fissure ; dam = barrage.
Votre enfant a-t-il compris ?
Sur elev psychos, chaque exercice est corrigé dès qu'il répond, et un indice arrive au moment où il bloque.
Pratiquer sur elev psychosExercice 4
While the number of people who read printed newspapers has declined steadily, the number of those who read the news online has more than doubled over the same period.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : (2) As readership of printed newspapers fell steadily, the number of people reading news online more than doubled.
Corrigé :
Option 1 — Idée en trop : l'original compare des évolutions, pas les nombres de lecteurs ; la croissance en ligne, gardée, ne rattrape pas la comparaison inventée.
Option 2 — Fidèle : baisse continue (fell steadily) d'un côté, plus que doublement de l'autre, sur la même période (as, pendant que).
Option 3 — Idée en trop : une cause et la fiabilité sont inventées ; et la presse papier recule, sans disparaître.
Option 4 — Mêmes mots, autre sens : il s'agit des lecteurs, pas du nombre de journaux ou de sites ; et la baisse n'est pas chiffrée.
Traduction : « Alors que le nombre de lecteurs de journaux imprimés a baissé régulièrement, celui des lecteurs d'informations en ligne a plus que doublé sur la même période. » steadily = régulièrement ; readership = lectorat.
Exercice 5
Only a small minority of the students surveyed said that they would choose a career based mainly on salary; most said that interesting work mattered more to them.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : (2) Few of the students surveyed would pick a career mainly for the pay; most said interesting work mattered more.
Corrigé :
Option 1 — Idée inversée : seule une petite minorité met le salaire en premier.
Option 2 — Fidèle : few = a small minority, pay = salary, la majorité préfère un travail intéressant.
Option 3 — Idée généralisée : une petite minorité n'est pas « aucun », et les autres peuvent tenir au salaire sans le placer en premier.
Option 4 — Mêmes mots, autre sens : un lien entre intérêt et salaire est inventé.
Traduction : « Seule une petite minorité des étudiants interrogés a dit choisir une carrière surtout en fonction du salaire ; la plupart ont dit qu'un travail intéressant comptait davantage pour eux. » surveyed = interrogés ; mattered = comptait.
Exercice 6
The ancient city was abandoned not because of war, as historians had long assumed, but because a series of droughts made farming in the region impossible.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : (4) The ancient city was deserted because droughts made farming there impossible, not because of war as long believed.
Corrigé :
Option 1 — Idée inversée : les historiens croyaient à la guerre ; la sécheresse est une découverte qui les corrige, pas un savoir de toujours (always known).
Option 2 — Idée en trop : une guerre pour l'eau est inventée, alors que l'original écarte la guerre.
Option 3 — Idée inversée : les rôles de la croyance et de la vraie cause sont échangés.
Option 4 — Fidèle : vraie cause (des sécheresses qui rendaient l'agriculture impossible), ancienne hypothèse (la guerre, as long believed) écartée ; deserted = abandoned.
Traduction : « La cité antique a été abandonnée non pas à cause de la guerre, comme les historiens l'avaient longtemps supposé, mais parce qu'une série de sécheresses avait rendu l'agriculture impossible dans la région. » droughts = sécheresses ; assumed = supposé.
Exercice 7
The more time teenagers spend on social media, the less likely they are to get enough sleep, according to a recent study of high-school students.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : (1) A recent study of high-school students found that teenagers who use social media more are less likely to sleep enough.
Corrigé :
Option 1 — Fidèle : plus de réseaux sociaux, moins de chances de dormir assez ; la source (l'étude) est gardée.
Option 2 — Idée inversée et en trop : le manque de sommeil devient la cause, avec un motif inventé.
Option 3 — Idée en trop : « la cause principale » n'est pas dans l'original, qui constate une corrélation.
Option 4 — Idée généralisée : less likely (moins de chances) devient never (jamais).
Traduction : « Plus les adolescents passent de temps sur les réseaux sociaux, moins ils ont de chances de dormir suffisamment, selon une étude récente menée auprès de lycéens. » the more … the less = plus … moins.
Exercice 8
Even experienced climbers are advised not to attempt the northern route without a guide, since weather conditions there can change suddenly.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : (3) Because weather on the northern route can change without warning, even experienced climbers are told to take a guide.
Corrigé :
Option 1 — Idée inversée : even experienced climbers veut dire que le conseil vaut aussi pour les grimpeurs expérimentés ; la météo changeante, gardée, ne rattrape pas l'erreur.
Option 2 — Idée en trop : la fermeture de la voie est inventée ; l'original donne un conseil.
Option 3 — Fidèle : conseil d'un guide pour tous, expérimentés compris (even), à cause d'une météo qui change sans prévenir (without warning).
Option 4 — Idée inversée : la météo y change brusquement.
Traduction : « Même aux grimpeurs expérimentés, on conseille de ne pas tenter la voie nord sans guide, car les conditions météo peuvent y changer brusquement. » are advised = on conseille ; attempt = tenter.