Huit phrases au format de l'examen. Lancez un chrono : seize minutes pour la série, soit deux minutes par phrase. Répondez aux huit avant d'ouvrir le moindre corrigé, comme le jour de l'examen.
Sept ou plus : le niveau est acquis, passez au niveau suivant. Cinq ou six : relisez le corrigé de chaque erreur et nommez le piège qui vous a eu. Quatre ou moins : revenez aux cours de la méthode, de la logique et des nuances avant de continuer.
Au niveau 3, l'original utilise des tournures rares : notwithstanding (malgré), scarcely … when (à peine … que), little did she suspect (elle était loin de se douter), were … to (si … : hypothèse). Traduisez-les d'abord.
Exercices
Exercice 1
Notwithstanding the considerable progress made in recent decades, the gap between the life expectancy of the country's wealthiest and poorest citizens remains as wide as it was a generation ago.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : (4) Despite much recent progress, the life-expectancy gap between the country's rich and poor is just as wide as a generation ago.
Corrigé :
Option 1 — Idée inversée : l'écart ne s'est pas réduit ; et notwithstanding (malgré) devient thanks to (grâce à).
Option 2 — Idée en trop : l'écart est resté le même, il ne s'est pas creusé (grown wider) ; la concession, gardée, ne rattrape pas l'erreur.
Option 3 — Idée inversée : les progrès ont été considérables, et le lien de cause est inventé.
Option 4 — Fidèle : concession gardée (despite = notwithstanding), écart inchangé (just as wide = as wide).
Traduction : « Malgré les progrès considérables accomplis ces dernières décennies, l'écart d'espérance de vie entre les citoyens les plus riches et les plus pauvres du pays reste aussi grand qu'il y a une génération. » notwithstanding = malgré ; life expectancy = espérance de vie.
Exercice 2
The committee's report, while acknowledging that the program had achieved some of its goals, concluded that its benefits did not justify its considerable cost.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : (2) While granting that the program had partly succeeded, the committee judged its benefits not worth its high cost.
Corrigé :
Option 1 — Idée inversée : le rapport reconnaît que certains objectifs ont été atteints.
Option 2 — Fidèle : succès partiel reconnu (while granting, tout en admettant), bénéfices jugés insuffisants au regard du coût élevé.
Option 3 — Idée inversée : le coût est jugé trop élevé, et seuls certains objectifs sont atteints ; la poursuite du programme est inventée.
Option 4 — Mêmes mots, autre sens : considerable qualifiait le coût, pas les bénéfices ; et la recommandation est inventée.
Traduction : « Le rapport du comité, tout en reconnaissant que le programme avait atteint certains de ses objectifs, a conclu que ses bénéfices ne justifiaient pas son coût considérable. » acknowledging = reconnaissant ; justify = justifier.
Exercice 3
It is not so much the amount of homework that determines how much students learn as the quality of the feedback they receive on it.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : (3) Students' learning depends less on how much homework they get than on how good the feedback on it is.
Corrigé :
Option 1 — Idée en trop : l'original parle de qualité du retour, pas de quantité, et minimise la quantité de devoirs.
Option 2 — Idée inversée : not so much … as donne la priorité à la qualité du retour.
Option 3 — Fidèle : depends less on … than on = not so much … as.
Option 4 — Idée en trop : l'original ne dit pas que les devoirs deviennent inutiles ; le retour porte justement sur les devoirs.
Traduction : « Ce n'est pas tant la quantité de devoirs qui détermine ce que les élèves apprennent que la qualité des commentaires qu'ils reçoivent dessus. » not so much … as = pas tant … que ; feedback = retour, commentaires.
Votre enfant a-t-il compris ?
Sur elev psychos, chaque exercice est corrigé dès qu'il répond, et un indice arrive au moment où il bloque.
Pratiquer sur elev psychosExercice 4
Scarcely had the new vaccine been approved when reports emerged of a rare side effect, prompting regulators to restrict its use to adults over sixty.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : (1) Soon after the new vaccine was approved, reports of a rare side effect led regulators to limit it to adults over sixty.
Corrigé :
Option 1 — Fidèle : scarcely … when = à peine … que (soon after), effet rare, restriction aux plus de soixante ans.
Option 2 — Chronologie inversée et idée en trop : l'effet est signalé après l'approbation, et les enfants sont inventés.
Option 3 — Mêmes mots, autre sens : l'effet est apparu après l'approbation, et les plus de soixante ans sont ceux à qui on réserve le vaccin.
Option 4 — Chronologie inversée : le vaccin était déjà approuvé ; aucun retard de plusieurs années.
Traduction : « À peine le nouveau vaccin avait-il été approuvé que des signalements d'un effet secondaire rare sont apparus, ce qui a conduit les autorités à en restreindre l'usage aux adultes de plus de soixante ans. » scarcely … when = à peine … que ; prompting = conduisant à.
Exercice 5
Far from discouraging innovation, the strict safety regulations appear to have pushed manufacturers to develop cleaner and more efficient engines.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : (1) Rather than stifling innovation, the strict rules seem to have spurred makers to build cleaner, more efficient engines.
Corrigé :
Option 1 — Fidèle : rather than stifling (au lieu d'étouffer) = far from discouraging, seem = appear, spurred (ont poussé) = pushed, moteurs plus propres et plus efficaces.
Option 2 — Idée inversée : far from discouraging dit justement que les règles n'ont pas freiné l'innovation ; et les critiques sont inventés.
Option 3 — Idée inversée : les règles ont poussé à innover, elles n'étaient pas à éviter.
Option 4 — Certitude et généralisation ajoutées : certainly et every au lieu de appear to ; et le délai de quelques années est inventé.
Traduction : « Loin de décourager l'innovation, les règles de sécurité strictes semblent avoir poussé les constructeurs à mettre au point des moteurs plus propres et plus efficaces. » far from = loin de ; appear to = sembler.
Exercice 6
Unlike earlier theories, which attributed the decline of the bee population to a single cause, current research points to a combination of pesticides, disease and loss of habitat.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : (3) Whereas earlier theories blamed a single factor, recent studies attribute the bees' decline to pesticides, illness and habitat loss combined.
Corrigé :
Option 1 — Idée inversée : la recherche actuelle s'oppose aux théories à cause unique.
Option 2 — Idée réduite : un seul des trois facteurs est gardé.
Option 3 — Fidèle : opposition aux anciennes théories (whereas), trois facteurs combinés (combined), attribute … to (attribuent à) ≈ points to.
Option 4 — Idée inversée : les rôles des anciennes et des nouvelles théories sont échangés.
Traduction : « Contrairement aux théories antérieures, qui attribuaient le déclin des abeilles à une cause unique, la recherche actuelle désigne une combinaison de pesticides, de maladies et de perte d'habitat. » attributed … to = attribuaient à ; points to = désigne.
Exercice 7
Little did the young architect suspect that the modest library she designed would one day be regarded as one of the most influential buildings of the century.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : (2) The young architect never imagined that her modest library would one day count among the century's most influential buildings.
Corrigé :
Option 1 — Idée inversée : little did she suspect veut dire qu'elle ne se doutait pas de ce succès ; elle n'en était pas sûre dès le départ.
Option 2 — Fidèle : never imagined (n'aurait jamais imaginé) = little did she suspect, count among = be regarded as one of.
Option 3 — Idée inversée et en trop : la bibliothèque est devenue l'un des bâtiments les plus influents ; le nombre de bâtiments est inventé.
Option 4 — Mêmes mots, autre sens : ce n'est pas le public qui ne se doutait de rien, c'est l'architecte elle-même.
Traduction : « La jeune architecte était loin de se douter que la modeste bibliothèque qu'elle avait conçue serait un jour considérée comme l'un des bâtiments les plus influents du siècle. » little did she suspect = elle était loin de se douter ; regarded as = considéré comme.
Exercice 8
Were the central bank to lower interest rates further, borrowing would become cheaper, but inflation, already a concern, might rise even more.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : (4) Further cuts in interest rates by the central bank would make borrowing cheaper but could push already worrying inflation even higher.
Corrigé :
Option 1 — Hypothèse devenue fait : were … to décrit une baisse envisagée, pas réalisée (has already lowered).
Option 2 — Idée en trop : une décision de la banque est inventée.
Option 3 — Idée inversée : l'inflation risquerait de monter, et certainly ajoute une certitude.
Option 4 — Fidèle : hypothèse (would), crédit moins cher, risque (could) d'inflation plus forte, inquiétude déjà présente.
Traduction : « Si la banque centrale baissait encore ses taux d'intérêt, emprunter deviendrait moins cher, mais l'inflation, déjà préoccupante, pourrait augmenter davantage. » Were … to = si … (hypothèse) ; borrowing = l'emprunt.