Quatre questions de langue, au niveau d'un vrai chapitre : deux phrases à compléter, deux reformulations. Répondez sans dictionnaire, en deux minutes au plus : c'est le rythme du jour J.
Le corrigé de chaque question juge les quatre réponses, en français. Une erreur que vous savez expliquer est une erreur qui ne reviendra pas.
Exercices
Exercice 1
ההחלטה של הממשלה השפיעה ___ חייהן של אלפי משפחות.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D על
Corrigé :
השפיע ne prend jamais את : ce n'est pas un verbe qui gouverne un complément direct.
ב- irait avec פגע (« a porté atteinte à ») ou השתמש, pas avec השפיע.
On dit toujours השפיע על, « influer sur » : le verbe exige cette préposition.
ל- irait avec עזר ou גרם, pas avec השפיע.
La préposition se lit dans le verbe : השפיע על.
Exercice 2
המחקר נמשך שלוש שנים, ___ החוקרים לא הגיעו למסקנה ברורה.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D אך
Corrigé :
ולכן (« et donc ») annonce une conséquence : trois ans de recherche n'ont pas pour conséquence l'absence de conclusion.
אך (« mais ») oppose les deux parties : la recherche a été longue, et pourtant elle n'a pas abouti.
כי (« car ») annoncerait la cause de la durée ; or la seconde partie ne l'explique pas.
כלומר (« c'est-à-dire ») annoncerait une reformulation de la première partie, ce que la seconde n'est pas.
Une longue recherche SANS conclusion : il faut une opposition, אך.
Exercice 3
לא כל מי שמגיש בקשה מקבל מלגה.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : A יש מגישים שאינם מקבלים מלגה.
Corrigé :
אף אחד (« personne ») va trop loin : la phrase dit « pas tous », pas « aucun ».
La phrase ne dit rien des personnes qui ne demandent pas : « seuls ceux qui demandent » est une idée nouvelle.
Même erreur dans l'autre sens : la phrase ne dit pas comment on obtient une bourse, elle dit seulement que demander ne suffit pas.
« Pas tous ceux qui demandent l'obtiennent » = certains demandeurs ne l'obtiennent pas.
לא כל = « pas tous » = « certains ne… pas » : יש מגישים שאינם מקבלים מלגה.
Votre enfant a-t-il compris ?
Sur elev psychos, chaque exercice est corrigé dès qu'il répond, et un indice arrive au moment où il bloque.
Pratiquer sur elev psychosExercice 4
הוא לא הגיע לפגישה אלא שלח את עוזרו.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : B במקום להגיע לפגישה, הוא שלח את עוזרו.
Corrigé :
Il n'est pas venu : « venu avec son assistant » contredit la phrase.
L'assistant, lui, est venu, puisqu'il a été envoyé à la réunion.
לא… אלא = « non pas… mais » : l'envoi de l'assistant remplace sa venue, d'où במקום.
Il n'est pas venu du tout : il ne peut pas avoir envoyé quelqu'un après sa venue.
לא X אלא Y : Y à la place de X — במקום להגיע, הוא שלח את עוזרו.