Cause, conséquence, concession et comparaison

Sur elev psychos, cette leçon vient avec :

  • Chaque exercice corrigé dès la réponse
  • Un indice au moment où il le faut
  • Le suivi des progrès, chapitre après chapitre
Pratiquer sur elev psychos

Cette leçon fait partie de l’abonnement. Un chapitre entier gratuit : Nombres

Ces connecteurs disent comment deux faits sont liés. Une option fausse garde souvent les deux faits et change le lien : la cause devient l'effet, la concession devient une cause.

La cause et la conséquence

  1. La cause : משום ש, כיוון ש, בגלל, בשל, עקב, כתוצאה מ, בעקבות.

  2. La cause d'un bon résultat : בזכות, הודות ל. On ne dit pas בזכות d'un malheur.

  3. La conséquence : לכן, לפיכך, משום כך, ולכן.

  4. Le verbe de cause : X גרם ל-Y, X הביא ל-Y : X est la cause, Y l'effet.

Attention à כתוצאה מ : malgré le mot « résultat », ce qui suit est la cause. העסק נסגר כתוצאה מן המשבר : la crise a fait fermer le commerce.

Essayez ici

Un exercice de la leçon, corrigé sur le moment : c’est ainsi que fonctionne chaque exercice sur elev psychos.

הטיסה בוטלה עקב שביתת העובדים.

La concession

אף על פי ש, אף ש, למרות et אמנם… אך disent la même chose : un fait, et pourtant un résultat inattendu. Les deux faits sont vrais.

De la concession à la reformulation

למרות המאמצים, הפרויקט נכשל.

En français : « malgré les efforts, le projet a échoué ».

Les deux faits sont vrais : il y a eu des efforts, et le projet a échoué.

Bonne reformulation : אמנם השקיעו מאמצים, אך הפרויקט נכשל.

Fausse : הפרויקט נכשל בגלל המאמצים, qui fait de l'effort une cause.

La variation liée : ככל ש… כך

ככל ש… כך (« plus… plus ») lie deux grandeurs. Il faut garder le sens de chacune : elles montent ensemble, ou l'une monte quand l'autre descend.

  1. ככל שמתאמנים יותר, כך משתפרים : plus d'entraînement, plus de progrès.

  2. ככל שהמחיר עולה, כך יורדת הקנייה : un prix plus haut, moins d'achats.

La comparaison

  1. בניגוד ל : « contrairement à ». Un oui contre un non.

  2. בדומה ל, כמו, כפי ש : « comme ». La même chose, deux fois.

  3. ואילו, בעוד ש : « tandis que ». Deux faits opposés côte à côte.

Énoncé : בניגוד לאחותה, מיכל אוהבת מתמטיקה. L'option מיכל אוהבת מתמטיקה יותר מאחותה est-elle juste ?

Voir la réponse et le corrigé

Non. בניגוד ל dit que la sœur n'aime pas les maths. « Plus que » laisse croire qu'elle les aime, un peu moins.

Exercices

Exercice 1

הטיסה בוטלה עקב שביתת העובדים.

  1. Aהעובדים שבתו משום שהטיסה בוטלה.
  2. Bשביתת העובדים הביאה לביטול הטיסה.
  3. Cהטיסה בוטלה למרות שביתת העובדים.
  4. Dהטיסה בוטלה עוד לפני שביתת העובדים.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : B שביתת העובדים הביאה לביטול הטיסה.

Corrigé :

×\times

Inverse la cause et l'effet : ici, l'annulation provoque la grève.

×\times

למרות (« malgré ») transforme la cause en obstacle.

×\times

Remplace la cause par un ordre dans le temps, et la grève vient après.

✓\checkmark

עקב = « en raison de » : la grève est la cause, et הביאה ל (« a entraîné ») garde la même direction.

עקב, בשל, בגלל introduisent la cause ; la reformulation peut la mettre en sujet avec הביא ל.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 1

Exercice 2

אף על פי שהתאמן קשה, לא זכה במדליה.

  1. Aהוא לא זכה במדליה, משום שהתאמן קשה מדי.
  2. Bהוא לא התאמן קשה, ולכן לא זכה במדליה.
  3. Cהוא אמנם התאמן קשה, אך לא זכה במדליה.
  4. Dהוא זכה במדליה, משום שהתאמן קשה.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : C הוא אמנם התאמן קשה, אך לא זכה במדליה.

Corrigé :

✓\checkmark

אף על פי ש et אמנם… אך disent la même concession : un gros effort, et pourtant pas de médaille.

×\times

Fait de l'effort la cause de l'échec (משום ש), alors que l'énoncé l'oppose à l'échec.

×\times

Invente la victoire : il n'a pas eu de médaille.

×\times

Nie l'effort, qui a bien eu lieu.

Une concession oppose un fait à un résultat inattendu : אף על פי ש = אמנם… אך.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 2

Exercice 3

ככל שהילדים ישנים יותר, כך הם מרוכזים יותר בכיתה.

  1. Aככל שהילדים מרוכזים יותר בכיתה, כך הם ישנים פחות.
  2. Bילדים שישנים פחות מתרכזים בכיתה טוב יותר.
  3. Cילדים שישנים יותר מתרכזים בכיתה טוב יותר.
  4. Dילדים מרוכזים בכיתה רק כשהם ישנים שמונה שעות.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : C ילדים שישנים יותר מתרכזים בכיתה טוב יותר.

Corrigé :

×\times

Inverse le sens de la variation : פחות (« moins ») au lieu de « plus ».

×\times

Dit le contraire : ce sont ceux qui dorment plus qui se concentrent mieux.

×\times

Ajoute un seuil précis (שמונה שעות) et une condition (רק) absents de l'énoncé.

✓\checkmark

ככל ש… כך lie deux grandeurs qui varient ensemble : plus de sommeil, plus de concentration.

ככל ש… כך décrit une variation continue, sans seuil : il faut garder la direction des deux grandeurs.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 3

Votre enfant a-t-il compris ?

Sur elev psychos, chaque exercice est corrigé dès qu'il répond, et un indice arrive au moment où il bloque.

Pratiquer sur elev psychos

Exercice 4

בזכות התרומה של התושבים שופץ גן המשחקים.

  1. Aהתושבים תרמו כסף לאחר שגן המשחקים שופץ.
  2. Bגן המשחקים שופץ, אף שהתושבים לא תרמו.
  3. Cגן המשחקים שופץ הודות לכך שהתושבים תרמו.
  4. Dגן המשחקים לא שופץ בגלל התרומה של התושבים.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : C גן המשחקים שופץ הודות לכך שהתושבים תרמו.

Corrigé :

×\times

Inverse l'ordre : le don vient après la rénovation, et ne la permet plus.

×\times

Nie le don, qui est la cause de la rénovation.

×\times

Fait du don un obstacle, et nie la rénovation.

✓\checkmark

בזכות = הודות ל = « grâce à » : le don des habitants a permis la rénovation.

בזכות introduit une cause au résultat heureux ; בגלל est neutre, souvent négatif.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 4

Exercice 5

בניגוד לאחיו, דני אוהב לקרוא.

  1. Aדני ואחיו אוהבים לקרוא.
  2. Bדני אוהב לקרוא יותר מאחיו.
  3. Cדני אוהב לקרוא, ואילו אחיו אינו אוהב לקרוא.
  4. Dאחיו של דני אוהב לקרוא, ודני אינו אוהב.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : C דני אוהב לקרוא, ואילו אחיו אינו אוהב לקרוא.

Corrigé :

×\times

Efface l'opposition : les deux aimeraient lire.

×\times

Remplace l'opposition par un degré : le frère pourrait aimer lire, un peu moins.

×\times

Échange les deux frères : les mêmes mots, l'opposition dans l'autre sens.

✓\checkmark

בניגוד ל oppose deux personnes : Dani aime lire, son frère non (ואילו = « tandis que »).

בניגוד ל = « contrairement à » : un oui contre un non, pas un « plus » contre un « moins ».

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 5

Exercice 6

בדומה לשנה שעברה, גם השנה עלו מחירי הדיור.

  1. Aמחירי הדיור עלו השנה יותר משעלו בשנה שעברה.
  2. Bמחירי הדיור עלו השנה, בעוד שבשנה שעברה ירדו.
  3. Cמחירי הדיור עלו בשנה שעברה, אך השנה לא עלו.
  4. Dמחירי הדיור עלו השנה, כפי שעלו בשנה שעברה.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : D מחירי הדיור עלו השנה, כפי שעלו בשנה שעברה.

Corrigé :

×\times

Transforme la ressemblance en opposition : בעוד ש (« alors que »).

×\times

Ajoute une comparaison de taille que l'énoncé ne fait pas.

×\times

Nie la hausse de cette année, qui est le fait principal.

✓\checkmark

בדומה ל = כפי ש = « comme » : la même hausse, deux années de suite.

בדומה ל pose une ressemblance, pas une mesure : rien ne dit quelle hausse fut la plus forte.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 6

Exercice 7

העסק נסגר כתוצאה מן הירידה החדה במספר הלקוחות.

  1. Aהעסק נסגר, אף שמספר הלקוחות לא ירד.
  2. Bהירידה החדה במספר הלקוחות היא שגרמה לסגירת העסק.
  3. Cמספר הלקוחות ירד בחדות כתוצאה מסגירת העסק.
  4. Dמספר הלקוחות ירד בחדות, אך העסק המשיך לפעול.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : B הירידה החדה במספר הלקוחות היא שגרמה לסגירת העסק.

Corrigé :

✓\checkmark

כתוצאה מ introduit la cause : la baisse du nombre de clients a provoqué la fermeture.

×\times

Inverse la cause et l'effet : ici, la fermeture fait fuir les clients.

×\times

Nie la baisse, qui est la cause donnée par l'énoncé.

×\times

Nie la fermeture : le commerce a bien fermé.

Malgré son nom, כתוצאה מ (« par suite de ») est suivi de la cause, pas du résultat.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 7

Exercice 8

המחקר אמנם מבטיח, אך מוקדם להסיק ממנו מסקנות.

  1. Aהמחקר מבטיח, ולכן אפשר כבר להסיק ממנו מסקנות.
  2. Bאף שהמחקר מבטיח, עדיין אי אפשר להסיק ממנו מסקנות.
  3. Cמכיוון שהמחקר מבטיח, מוקדם להסיק ממנו מסקנות.
  4. Dהמחקר אינו מבטיח, ולכן אין להסיק ממנו מסקנות.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : B אף שהמחקר מבטיח, עדיין אי אפשר להסיק ממנו מסקנות.

Corrigé :

✓\checkmark

אמנם… אך = אף ש : on reconnaît une qualité, puis on la limite. מוקדם (« trop tôt ») = עדיין אי אפשר.

×\times

Dit le contraire de la seconde moitié : il est trop tôt pour conclure.

×\times

Nie la qualité concédée : la recherche est prometteuse.

×\times

Remplace la concession par une cause : la qualité ne peut pas être la raison de la réserve.

Dans אמנם… אך, la première moitié est vraie et la seconde la limite ; un מכיוון ש fausse ce lien.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 8

Exercice 9

לא בגלל מחסור בכסף ויתרה העירייה על הפרויקט, אלא בגלל התנגדות התושבים.

  1. Aהעירייה ויתרה על הפרויקט בגלל מחסור בכסף, אף שהתושבים תמכו בו.
  2. Bהתושבים התנגדו לפרויקט, משום שלעירייה לא היה כסף.
  3. Cהעירייה ויתרה על הפרויקט בגלל מחסור בכסף ובגלל התנגדות התושבים.
  4. Dהעירייה ויתרה על הפרויקט מפני שהתושבים התנגדו לו, ולא מחוסר כסף.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : D העירייה ויתרה על הפרויקט מפני שהתושבים התנגדו לו, ולא מחוסר כסף.

Corrigé :

×\times

Garde les deux causes, alors que l'énoncé écarte le manque d'argent.

×\times

Échange les rôles : la cause écartée devient la cause, et les habitants deviennent partisans.

×\times

Invente un lien entre l'opposition et l'argent : l'énoncé ne relie pas ces deux idées.

✓\checkmark

לא בגלל X אלא בגלל Y : une seule cause est retenue, l'opposition des habitants ; le manque d'argent est écarté.

לא בגלל… אלא בגלל : comme לא… אלא, le premier élément est rejeté et seul le second compte.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 9

Exercice 10

ככל שגדל מספר המשתמשים ברשת, כך פחתה מהירות הגלישה.

  1. Aהעלייה במספר המשתמשים ברשת לוותה בירידה במהירות הגלישה.
  2. Bככל שפחתה מהירות הגלישה, כך פחת מספר המשתמשים ברשת.
  3. Cמהירות הגלישה פחתה, אף שמספר המשתמשים ברשת לא גדל.
  4. Dמספר המשתמשים ברשת גדל בזכות מהירות הגלישה.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : A העלייה במספר המשתמשים ברשת לוותה בירידה במהירות הגלישה.

Corrigé :

×\times

Fait varier les deux grandeurs dans le même sens : moins de vitesse, moins d'utilisateurs.

✓\checkmark

Les deux grandeurs varient en sens inverse : plus d'utilisateurs, moins de vitesse (עלייה / ירידה).

×\times

Nie la hausse des utilisateurs, qui est le point de départ.

×\times

Invente une cause positive : la vitesse aurait attiré les utilisateurs, alors qu'elle baisse.

Avec ככל ש… כך, le sens de chaque variation fait partie du sens : ici, l'une monte quand l'autre descend.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 10

La suite se pratique sur elev psychos

Vidéos, exercices corrigés sur le moment et un parcours qui suit le rythme de votre enfant, pour tous les chapitres de sa classe.

Pratiquer sur elev psychosDécouvrir elev psychos pour cette classe

Cette leçon fait partie de l’abonnement. Un chapitre entier gratuit : Nombres