Dix questions de reformulation au format du YAEL. Lancez un chrono : 7 minutes pour la série, soit environ 40 secondes par question. Cochez vos dix réponses avant d'ouvrir le moindre corrigé.
Huit ou plus : la série est acquise, passez à la suivante. Six ou sept : relisez le corrigé de chaque erreur et nommez son défaut (ajoute, retire, inverse, généralise). Cinq ou moins : revenez aux cours du chapitre avant de continuer.
Pour chaque question : la phrase en français, le mot-pivot, puis l'élimination. Le corrigé juge les quatre options : lisez aussi celui des questions réussies.
Exercices
Exercice 1
הוא סיים את העבודה בהצלחה.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : B הוא הצליח להשלים את העבודה.
Corrigé :
Ajoute une négation : il a réussi.
Change le moment : התחיל (« a commencé ») au lieu de « a terminé ».
Le nom הצלחה devient le verbe הצליח, et סיים devient השלים (« achever ») : même idée.
Remplace le succès par la vitesse : במהירות veut dire « vite ».
Une reformulation peut changer la forme grammaticale (un nom devient un verbe) sans changer l'idée.
Exercice 2
התלמידים התבקשו להגיע בזמן.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : B ביקשו מן התלמידים להגיע בזמן.
Corrigé :
Fait des élèves ceux qui demandent : l'actif ביקשו au lieu du passif.
Transforme la demande en fait : on ne sait pas s'ils sont arrivés à l'heure.
Inverse les rôles : ici, ce sont les élèves qui demandent quelque chose au professeur.
התבקשו est le passif de ביקש : on leur a demandé d'arriver à l'heure.
Un verbe au passif (התבקשו) dit qui reçoit l'action : la reformulation garde ce rôle.
Exercice 3
הרופאה המליצה לו לנוח.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : A לפי עצת הרופאה, כדאי לו לנוח.
Corrigé :
Dit le contraire : אסרה veut dire « a interdit ».
Renforce trop : une obligation (חייבה) n'est pas une recommandation.
Une recommandation (המליצה) est un conseil (עצה) : כדאי (« il vaut mieux ») en garde exactement la force.
Inverse les rôles : c'est lui qui conseille le médecin.
Un conseil n'est ni une obligation ni une interdiction : il faut garder la force du verbe.
Votre enfant a-t-il compris ?
Sur elev psychos, chaque exercice est corrigé dès qu'il répond, et un indice arrive au moment où il bloque.
Pratiquer sur elev psychosExercice 4
בדרך כלל הוא קם מוקדם.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D ברוב הימים הוא קם מוקדם.
Corrigé :
Généralise : תמיד (« toujours ») ne laisse aucune exception.
Dit le contraire : « rarement ».
בדרך כלל = « d'habitude » = ברוב הימים (« la plupart des jours »).
Remplace une habitude par un seul jour.
בדרך כלל admet des exceptions : la plupart des jours, pas tous.
Exercice 5
המוזיאון סגור בימי שני.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D בימי שני אי אפשר לבקר במוזיאון.
Corrigé :
Dit le contraire : le lundi est le jour de fermeture, pas le seul jour d'ouverture.
Un musée fermé le lundi = on ne peut pas le visiter ce jour-là ; בימי שני (pluriel) = chaque lundi.
Remplace une règle (tous les lundis) par un seul lundi passé.
Généralise à toute la semaine.
Le pluriel בימי dit une règle qui revient chaque semaine, pas un événement unique.
Exercice 6
הכניסה לאולם מותרת למבוגרים בלבד.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : C רק מבוגרים רשאים להיכנס לאולם.
Corrigé :
Dit le contraire : les adultes sont justement les seuls admis.
Supprime la restriction : les enfants entreraient aussi.
בלבד placé à la fin = רק placé au début : l'entrée est réservée aux adultes (רשאים = « ont le droit »).
Ajoute une exception pour les enfants accompagnés, que l'énoncé n'accorde pas.
בלבד et רק disent la même restriction, l'un à la fin, l'autre au début.
Exercice 7
בעקבות התאונה נסגר הכביש לתנועה.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : C הכביש נסגר לתנועה בגלל התאונה.
Corrigé :
בעקבות (« à la suite de ») marque ici la cause : la route a été fermée à cause de l'accident.
Inverse la cause et l'effet : la fermeture aurait provoqué l'accident.
למרות (« malgré ») fait de l'accident un obstacle, pas une cause.
Dit le contraire : נפתח (« a été ouvert »).
בעקבות enchaîne une cause et sa suite : on garde l'ordre et la direction du lien.
Exercice 8
הוא כמעט שכח את המפתחות בבית.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D הוא עמד לשכוח את המפתחות בבית, אבל לא שכח אותם.
Corrigé :
כמעט = « presque » : l'oubli a failli arriver (עמד ל), mais n'a pas eu lieu.
Supprime כמעט : l'oubli devient réel.
Mêmes mots, autre oubli : fermer la maison à clé.
Généralise à « jamais » : l'énoncé parle d'une seule fois.
כמעט dit qu'une chose a été tout près d'arriver, et donc qu'elle n'est pas arrivée.
Exercice 9
אין צורך להביא אוכל לטיול.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D לא חייבים להביא אוכל לטיול.
Corrigé :
Transforme « pas besoin » en interdiction.
Dit le contraire : une obligation.
Dit l'inverse de l'idée sous-entendue : s'il n'y a pas à manger sur place, il vaut mieux en apporter.
אין צורך = « pas besoin » = לא חייבים : apporter à manger n'est pas obligatoire, mais reste permis.
« Pas besoin » n'interdit rien : il retire seulement l'obligation.
Exercice 10
המשלחת חזרה ארצה ללא פגע.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D כל חברי המשלחת חזרו ארצה בשלום.
Corrigé :
Nie le retour, qui a eu lieu.
ללא פגע = « sans dommage » = בשלום (« sains et saufs ») : personne n'a été blessé.
Dit le contraire : certains auraient été blessés.
Lit פגע dans l'autre sens : la délégation aurait fait du mal à d'autres.
ללא פגע décrit l'état de ceux qui reviennent : intacts, sans blessure.