Dix questions de reformulation au format du YAEL. Lancez un chrono : 7 minutes pour la série, soit environ 40 secondes par question. Cochez vos dix réponses avant d'ouvrir le moindre corrigé.
Huit ou plus : la série est acquise, passez à la suivante. Six ou sept : relisez le corrigé de chaque erreur et nommez son défaut (ajoute, retire, inverse, généralise). Cinq ou moins : revenez aux cours du chapitre avant de continuer.
Pour chaque question : la phrase en français, le mot-pivot, puis l'élimination. Le corrigé juge les quatre options : lisez aussi celui des questions réussies.
Exercices
Exercice 1
הוא לא שב לעיר הולדתו אלא כעבור עשרים שנה.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : B רק לאחר עשרים שנה חזר לעיר הולדתו.
Corrigé :
Ne lit que לא : il est bien revenu, après vingt ans.
Change le verbe : עזב (« a quitté ») au lieu de « est revenu ».
Dit le contraire : pendant ces vingt ans, il n'est pas revenu.
לא… אלא כעבור = « ne… qu'au bout de » : le retour a eu lieu, mais tard (רק לאחר). שב = חזר.
לא… אלא suivi d'un moment veut dire « pas avant » : l'action a lieu, seulement plus tard.
Exercice 2
ההצעה נתקלה בהתנגדות עזה מצד חברי הוועדה.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D חברי הוועדה התנגדו להצעה בתוקף.
Corrigé :
Dit le contraire : un soutien enthousiaste.
Lit נתקל au sens propre (« tomber par hasard sur »), qui n'a rien à voir ici.
Affaiblit deux fois : une partie seulement des membres, et une simple réserve (הסתייגו).
נתקלה בהתנגדות עזה = « s'est heurtée à une vive opposition » : les membres se sont opposés fermement (בתוקף).
L'adjectif עזה (« vive ») fait partie du sens : une réserve légère ne le rend pas.
Exercice 3
מחיר הכרטיס כולל ארוחת ערב.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : A מי שקונה כרטיס אינו צריך לשלם בנפרד על ארוחת הערב.
Corrigé :
Dit le contraire : le dîner serait payant en plus du billet.
Invente une obligation : le dîner est compris, rien n'oblige à le prendre.
Ajoute une comparaison de prix absente de l'énoncé.
Si le dîner est compris dans le prix, celui qui a un billet ne le paie pas à part (בנפרד).
Une reformulation peut dire la conséquence exacte d'un fait : « compris » veut dire « rien à payer en plus ».
Votre enfant a-t-il compris ?
Sur elev psychos, chaque exercice est corrigé dès qu'il répond, et un indice arrive au moment où il bloque.
Pratiquer sur elev psychosExercice 4
לא היה ספק בליבה שהיא צודקת.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D היא הייתה משוכנעת שהיא צודקת.
Corrigé :
« Aucun doute dans son cœur » = elle était convaincue (משוכנעת) d'avoir raison.
Dit le contraire : פקפקה veut dire « elle doutait ».
Déplace la certitude : ce sont ses certitudes à elle, pas celles des autres.
Affaiblit : espérer (קיוותה) n'est pas être certaine.
בליבה (« dans son cœur ») situe la certitude chez elle : la bonne option garde la même personne.
Exercice 5
רק בזכות התמיכה של חבריו הוא לא ויתר.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : B אלמלא תמיכת חבריו, היה מוותר.
Corrigé :
Dit le contraire : il n'a pas abandonné.
Invente un abandon des amis, alors qu'ils l'ont soutenu.
« Seulement grâce à leur soutien, il n'a pas abandonné » = sans ce soutien, il aurait abandonné (אלמלא + irréel).
Nie le soutien, qui est la seule cause donnée.
« Seulement grâce à X, Y » se reformule par l'irréel : אלמלא X, Y n'aurait pas eu lieu.
Exercice 6
הסקר מצביע על שיפור מסוים במצב.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D לפי הסקר, המצב השתפר במידה מה.
Corrigé :
Exagère : מאוד (« beaucoup ») efface la nuance de מסוים.
Nie l'amélioration, qui est petite mais réelle.
Change le sujet : ce n'est pas le sondage qui s'améliore, c'est la situation.
מסוים atténue : une amélioration « certaine », c'est-à-dire limitée (במידה מה).
Un mot qui nuance (מסוים, במידה מה) fait partie du sens : une option sans lui ou plus forte est fausse.
Exercice 7
גם המומחים לא ידעו להסביר את התופעה.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : D אפילו המומחים לא הצליחו להסביר את התופעה.
Corrigé :
Dit le contraire : les experts ne savaient pas l'expliquer.
Remplace « ne savaient pas » par « ne voulaient pas » : une incapacité n'est pas un refus.
Invente une explication donnée, puis mal comprise.
גם devant une négation vaut ici « même » (אפילו) : les experts eux-mêmes n'ont pas su l'expliquer.
« Ne pas savoir » (לא ידעו) et « ne pas vouloir » (לא רצו) sont deux sens différents.
Exercice 8
השינוי בחוק נועד להגן על הצרכנים.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : A מטרת השינוי בחוק היא הגנה על הצרכנים.
Corrigé :
נועד ל (« est destiné à ») dit un but : מטרה.
Dit le contraire, et parle d'un résultat : la loi aurait nui aux consommateurs.
Transforme le but en résultat réussi : on ne sait pas si la protection a marché.
Change l'auteur du changement : les consommateurs n'en sont que les destinataires.
נועד ל dit l'intention, pas l'effet : une option qui affirme le succès ajoute une information.
Exercice 9
איש לא הופתע מתוצאות הבחירות.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : A תוצאות הבחירות היו צפויות בעיני כולם.
Corrigé :
Dit le contraire : tout le monde aurait été surpris.
« Personne n'a été surpris » = pour tout le monde, le résultat était attendu (צפויות).
Lit איש comme « un homme » : le mot veut dire « personne » avec une négation.
Remplace la surprise par l'intérêt : ne pas être surpris n'est pas être indifférent.
איש לא = « personne » : nier pour tous revient à affirmer le contraire pour tous.
Exercice 10
הנאשם הודה רק בחלק מן האישומים.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : B יש אישומים שהנאשם לא הודה בהם.
Corrigé :
« Il n'a reconnu qu'une partie » implique l'autre partie : il reste des accusations qu'il n'a pas reconnues.
Supprime la restriction רק : il aurait tout reconnu.
Va trop loin : il a reconnu une partie des accusations.
Déplace חלק sur les accusés : l'énoncé parle d'un seul accusé et d'une partie des accusations.
רק בחלק se reformule par son revers : s'il a reconnu une partie, il n'a pas reconnu le reste.