La condition et l'hypothèse

Sur elev psychos, cette leçon vient avec :

  • Chaque exercice corrigé dès la réponse
  • Un indice au moment où il le faut
  • Le suivi des progrès, chapitre après chapitre
Pratiquer sur elev psychos

Cette leçon fait partie de l’abonnement. Un chapitre entier gratuit : Nombres

Une phrase conditionnelle a deux moitiés : la condition et la conséquence. Le connecteur dit si la condition peut encore arriver, si elle n'est pas arrivée, ou si elle ne compte pas.

Le réel : ce qui peut arriver

  1. אם + futur : une condition possible. אם ירד גשם, נישאר בבית : s'il pleut, nous resterons.

  2. בתנאי ש, ובלבד ש : « à condition que ». La conséquence dépend de la condition.

  3. רק אם : « seulement si ». Sans la condition, rien ; avec elle, peut-être.

  4. לא… אלא אם כן : « pas… sauf si ». Le même sens que רק אם.

Essayez ici

Un exercice de la leçon, corrigé sur le moment : c’est ainsi que fonctionne chaque exercice sur elev psychos.

אם ירד גשם, הטיול יידחה.

L'irréel : ce qui n'est pas arrivé

אילו ou לו, avec היה dans la conséquence, parlent d'un monde qui n'existe pas. Pour trouver la réalité, on retourne les deux moitiés.

Retourner un irréel

אילו ידעתי על המסיבה, הייתי בא.

En français : « si j'avais su, je serais venu ».

Retourner la condition : je ne savais pas.

Retourner la conséquence : je ne suis pas venu.

Bonne reformulation : לא באתי למסיבה, כי לא ידעתי עליה.

אלמלא (ou לולא) veut dire « s'il n'y avait pas eu ». La chose qui suit a eu lieu, et elle a compté.

Lire אלמלא

אלמלא עזרתו, לא היינו מסיימים בזמן.

En français : « sans son aide, nous n'aurions pas fini à temps ».

Il a aidé, et nous avons fini à temps.

Bonne reformulation : סיימנו בזמן בזכות עזרתו.

La condition qui ne compte pas

גם אם et אפילו אם veulent dire « même si » : la conséquence arrive dans tous les cas. Le contraire exact est אלא אם כן (« sauf si »), où la condition décide de tout.

  1. נצא לטיול גם אם ירד גשם : nous partirons, pluie ou pas.

  2. נצא לטיול, אלא אם כן ירד גשם : la pluie annule l'excursion.

Énoncé : לו הקשבת לי, לא היית טועה. Qu'est-il vraiment arrivé ?

Voir la réponse et le corrigé

Tu ne m'as pas écouté, et tu t'es trompé. On retourne les deux moitiés de l'irréel.

Une option au futur réel (אם תקשיב…) pour un énoncé à l'irréel du passé est toujours fausse : l'une donne un conseil, l'autre exprime un regret.

Exercices

Exercice 1

אם ירד גשם, הטיול יידחה.

  1. Aהטיול יידחה, גם אם לא ירד גשם.
  2. Bירד גשם, ולכן הטיול נדחה.
  3. Cאם הטיול יידחה, ירד גשם.
  4. Dהטיול יידחה במקרה שירד גשם.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : D הטיול יידחה במקרה שירד גשם.

Corrigé :

×\times

Fait de la condition un fait accompli : la pluie n'est qu'une possibilité.

✓\checkmark

במקרה ש (« au cas où ») = אם : la même condition, posée sur l'avenir.

×\times

Rend le report certain dans tous les cas, alors qu'il dépend de la pluie.

×\times

Échange la condition et la conséquence : le report ne fait pas tomber la pluie.

אם X, Y : X est une condition future possible ; on ne la change ni en fait ni en conséquence.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 1

Exercice 2

אילו ידע את התשובה, היה עונה עליה.

  1. Aהוא ידע את התשובה, אך לא ענה עליה.
  2. Bהוא ידע את התשובה וענה עליה.
  3. Cייתכן שידע את התשובה וענה עליה.
  4. Dהוא לא ענה על השאלה, כי לא ידע את התשובה.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : D הוא לא ענה על השאלה, כי לא ידע את התשובה.

Corrigé :

×\times

Prend l'hypothèse pour la réalité : il ne savait pas la réponse.

×\times

Garde le refus de répondre mais invente qu'il savait.

×\times

Fait de l'irréel une simple possibilité : אילו dit que ce n'est pas arrivé.

✓\checkmark

אילו… היה parle d'un monde qui n'existe pas : en réalité il ne savait pas, et il n'a pas répondu.

אילו + היה : l'irréel du passé ; la réalité est l'inverse des deux moitiés.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 2

Exercice 3

אלמלא התערבות הרופא, החולה לא היה שורד.

  1. Aהחולה לא שרד, אף שהרופא התערב.
  2. Bהחולה שרד, אף שהרופא לא התערב.
  3. Cהחולה שרד בזכות התערבות הרופא.
  4. Dהרופא לא התערב, ולכן החולה לא שרד.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : C החולה שרד בזכות התערבות הרופא.

Corrigé :

×\times

Lit l'hypothèse comme un fait : le malade a survécu.

✓\checkmark

אלמלא X = « sans X » : X a eu lieu, et c'est grâce à lui (בזכות) que le malade a survécu.

×\times

Nie l'intervention, alors que אלמלא la suppose.

×\times

Garde la survie mais nie l'intervention : elle a eu lieu, et elle a compté.

אלמלא pose un fait réel : « s'il n'y avait pas eu X » veut dire que X a eu lieu.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 3

Votre enfant a-t-il compris ?

Sur elev psychos, chaque exercice est corrigé dès qu'il répond, et un indice arrive au moment où il bloque.

Pratiquer sur elev psychos

Exercice 4

לא תוכל להירשם לקורס, אלא אם כן תשלם עד סוף החודש.

  1. Aלא תוכל להירשם לקורס, גם אם תשלם עד סוף החודש.
  2. Bרק אם תשלם עד סוף החודש, תוכל להירשם לקורס.
  3. Cתוכל להירשם לקורס, גם אם לא תשלם עד סוף החודש.
  4. Dאם תשלם עד סוף החודש, לא תוכל להירשם לקורס.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : B רק אם תשלם עד סוף החודש, תוכל להירשם לקורס.

Corrigé :

×\times

Supprime la condition : le paiement devient inutile.

✓\checkmark

לא… אלא אם כן X = « pas… sauf si X » = seulement si X (רק אם).

×\times

Inverse la conséquence : payer empêcherait l'inscription.

×\times

Ferme toute porte : même en payant, l'inscription serait refusée.

אלא אם כן = « à moins que » : la seule issue est la condition qu'il introduit.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 4

Exercice 5

המשחק יתקיים גם אם ירד גשם.

  1. Aהמשחק יתקיים רק אם לא ירד גשם.
  2. Bאם ירד גשם, המשחק יתקיים במקום אחר.
  3. Cהמשחק יתקיים, אלא אם כן ירד גשם.
  4. Dהגשם לא ימנע את קיום המשחק.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : D הגשם לא ימנע את קיום המשחק.

Corrigé :

×\times

Transforme « même si » en condition : le match dépendrait du beau temps.

×\times

אלא אם כן (« sauf si ») dit le contraire de גם אם.

✓\checkmark

גם אם = « même si » : la pluie n'empêchera pas (לא ימנע) le match.

×\times

Ajoute un changement de lieu que l'énoncé ne mentionne pas.

גם אם retire tout pouvoir à la condition ; אלא אם כן lui donne tout pouvoir.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 5

Exercice 6

המלגה תינתן לכל סטודנט, ובלבד שממוצע ציוניו גבוה.

  1. Aסטודנט יקבל את המלגה בתנאי שממוצע ציוניו גבוה.
  2. Bכל סטודנט יקבל את המלגה, יהיה ממוצע ציוניו אשר יהיה.
  3. Cרק הסטודנט שממוצע ציוניו הגבוה ביותר יקבל את המלגה.
  4. Dסטודנט שממוצע ציוניו גבוה לא יקבל את המלגה.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : A סטודנט יקבל את המלגה בתנאי שממוצע ציוניו גבוה.

Corrigé :

×\times

Supprime la condition : « quelle que soit sa moyenne ».

×\times

Fait d'une condition un concours : il ne s'agit pas du meilleur, mais de tout étudiant qui a une bonne moyenne.

✓\checkmark

ובלבד ש = בתנאי ש = « pourvu que » : la bourse dépend d'une seule condition, une moyenne élevée.

×\times

Inverse la conséquence : la bonne moyenne exclurait de la bourse.

ובלבד ש pose une condition à remplir, pas un classement entre candidats.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 6

Exercice 7

לו הקדמנו לצאת, לא היינו מחמיצים את הרכבת.

  1. Aהחמצנו את הרכבת משום שלא יצאנו מוקדם.
  2. Bיצאנו מוקדם, ובכל זאת החמצנו את הרכבת.
  3. Cאם נקדים לצאת, לא נחמיץ את הרכבת.
  4. Dיצאנו מוקדם, ולכן לא החמצנו את הרכבת.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : A החמצנו את הרכבת משום שלא יצאנו מוקדם.

Corrigé :

✓\checkmark

לו + passé + היינו : un regret. En réalité nous ne sommes pas partis tôt, et nous avons raté le train.

×\times

Prend l'hypothèse pour la réalité : les deux moitiés sont fausses.

×\times

Passe au futur réel : un conseil pour demain, alors que l'énoncé regrette le passé.

×\times

Garde le train raté mais invente un départ en avance.

Avec לו au passé, on retourne chaque moitié pour trouver ce qui s'est vraiment passé.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 7

Exercice 8

אפילו אם יוריד את המחיר, איש לא יקנה את הדירה.

  1. Aאיש לא יקנה את הדירה, משום שהמחיר הורד.
  2. Bרק אם יוריד את המחיר, יקנו את הדירה.
  3. Cהורדת המחיר לא תגרום לאיש לקנות את הדירה.
  4. Dאם יוריד את המחיר, מישהו כבר יקנה את הדירה.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : C הורדת המחיר לא תגרום לאיש לקנות את הדירה.

Corrigé :

×\times

Dit le contraire : la baisse suffirait à trouver un acheteur.

×\times

Fait de la baisse la cause de l'échec, et la donne pour faite.

✓\checkmark

אפילו אם = « même si » : même avec un prix plus bas, personne n'achètera.

×\times

Fait de la baisse une condition de la vente, alors qu'elle ne change rien.

אפילו אם pose le cas le plus favorable, et dit que même lui ne change pas le résultat.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 8

Exercice 9

הנהלת המוזיאון לא הייתה פותחת את האגף החדש, אילו לא קיבלה תרומה גדולה.

  1. Aהנהלת המוזיאון פתחה את האגף החדש בלי שקיבלה תרומה.
  2. Bהנהלת המוזיאון קיבלה תרומה גדולה, אך לא פתחה את האגף החדש.
  3. Cהנהלת המוזיאון לא קיבלה תרומה, ולכן לא פתחה את האגף החדש.
  4. Dהאגף החדש נפתח הודות לתרומה גדולה שקיבלה הנהלת המוזיאון.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : D האגף החדש נפתח הודות לתרומה גדולה שקיבלה הנהלת המוזיאון.

Corrigé :

×\times

Garde le don mais nie l'ouverture, alors que l'aile a été ouverte.

✓\checkmark

Deux négations dans un irréel : « elle ne l'aurait pas ouverte sans le don » = elle a reçu le don, et elle a ouvert l'aile grâce à lui (הודות ל).

×\times

Lit l'hypothèse comme la réalité : en réalité, le don est arrivé.

×\times

Garde l'ouverture mais nie le don, qui en était la condition.

Un irréel nié deux fois se lit à l'endroit : le don a eu lieu, l'ouverture aussi, l'une grâce à l'autre.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 9

Exercice 10

רק אם יוכח שהתרופה בטוחה, יאושר השימוש בה.

  1. Aאם יוכח שהתרופה בטוחה, השימוש בה יאושר מיד.
  2. Bהשימוש בתרופה לא יאושר, אלא אם כן יוכח שהיא בטוחה.
  3. Cהשימוש בתרופה יאושר, גם אם לא יוכח שהיא בטוחה.
  4. Dהוכח שהתרופה בטוחה, ולכן השימוש בה אושר.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : B השימוש בתרופה לא יאושר, אלא אם כן יוכח שהיא בטוחה.

Corrigé :

×\times

Fait de la condition nécessaire une condition suffisante : la preuve seule ne garantit pas l'autorisation, encore moins « tout de suite ».

×\times

Supprime la condition : l'autorisation viendrait sans preuve.

×\times

Transforme une condition future en deux faits passés.

✓\checkmark

רק אם pose une condition nécessaire : sans preuve, pas d'autorisation, ce que dit aussi לא… אלא אם כן.

רק אם = « seulement si » : la condition est indispensable, mais elle ne suffit pas toujours.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 10

La suite se pratique sur elev psychos

Vidéos, exercices corrigés sur le moment et un parcours qui suit le rythme de votre enfant, pour tous les chapitres de sa classe.

Pratiquer sur elev psychosDécouvrir elev psychos pour cette classe

Cette leçon fait partie de l’abonnement. Un chapitre entier gratuit : Nombres