Négations, restrictions et quantificateurs

Sur elev psychos, cette leçon vient avec :

  • Chaque exercice corrigé dès la réponse
  • Un indice au moment où il le faut
  • Le suivi des progrès, chapitre après chapitre
Pratiquer sur elev psychos

Cette leçon fait partie de l’abonnement. Un chapitre entier gratuit : Nombres

La négation est le mot-pivot le plus fréquent du YAEL. Une option fausse la déplace, la supprime ou la renforce ; le reste de la phrase ne bouge pas.

Trois tournures avec אלא

  1. אין… אלא = « ne… que » = רק. אין הוא קורא אלא עיתונים : il ne lit que des journaux. Ce n'est pas une négation.

  2. לא X אלא Y = « non pas X, mais Y » = Y במקום X. הוא לא נסע אלא הלך ברגל : il est allé à pied, au lieu de prendre un véhicule.

  3. לא רק X אלא גם Y = « non seulement X, mais aussi Y » = X וגם Y. Les deux sont vrais.

Devant אלא, posez-vous une seule question : X est-il gardé (לא רק), remplacé (לא… אלא) ou le seul (אין… אלא) ?

Essayez ici

Un exercice de la leçon, corrigé sur le moment : c’est ainsi que fonctionne chaque exercice sur elev psychos.

אין הוא מדבר אלא על עצמו.

La négation et le temps

  1. טרם = עדיין לא : « pas encore ». Cela peut venir.

  2. כבר לא = « ne… plus ». C'était vrai avant.

  3. מעולם לא = אף פעם לא : « jamais ».

Les quantificateurs

  1. כל : tous. לא כל : pas tous, donc certains ne… pas.

  2. אף אחד לא, איש לא, אף לא אחד : personne, pas un seul.

  3. רוב : plus de la moitié. מעטים : peu, donc la plupart ne… pas.

  4. לא מעט : « pas peu », donc beaucoup. Le faux ami de מעטים.

Où porte la négation ?

לא כל הסטודנטים עברו את הבחינה.

En français : « tous les étudiants n'ont pas réussi », c'est-à-dire « pas tous ».

La négation porte sur כל, pas sur le verbe : certains ont réussi, d'autres non.

Bonne reformulation : היו סטודנטים שלא עברו את הבחינה.

Fausse : אף סטודנט לא עבר את הבחינה (« aucun »), qui nie le verbe pour tout le monde.

Le doute

ספק אם veut dire « il est douteux que » : on penche vers le non, sans certitude. Son jumeau אין ספק veut dire « sans aucun doute » : les mêmes lettres, le sens inverse.

Énoncé : רק מעטים הגיעו. L'option לא מעט אנשים הגיעו est-elle juste ?

Voir la réponse et le corrigé

Non. לא מעט veut dire « pas mal de gens », donc beaucoup. L'énoncé dit le contraire : peu de gens sont venus.

Quand deux options ne diffèrent que par la place de לא, traduisez-les toutes les deux en français, mot à mot. La différence apparaît tout de suite.

Exercices

Exercice 1

אין הוא מדבר אלא על עצמו.

  1. Aהוא אינו מדבר על עצמו כלל.
  2. Bהוא מדבר על עצמו לעיתים רחוקות.
  3. Cהוא מדבר רק על עצמו.
  4. Dהוא מדבר על עצמו ועל אחרים.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : C הוא מדבר רק על עצמו.

Corrigé :

×\times

Ne lit que la négation אין et oublie אלא, qui la transforme en restriction.

✓\checkmark

אין… אלא = « ne… que » = רק : il parle, mais d'un seul sujet, lui-même.

×\times

Ajoute « et des autres », alors que la restriction exclut tout autre sujet.

×\times

Change le sens : « rarement » parle de fréquence, l'énoncé parle d'un sujet unique.

אין… אלא n'est pas une négation : c'est une restriction, « ne… que ».

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 1

Exercice 2

הפגישה לא נדחתה אלא בוטלה.

  1. Aהפגישה לא נדחתה למועד אחר; היא בוטלה.
  2. Bהפגישה לא נדחתה ולא בוטלה.
  3. Cהפגישה לא בוטלה אלא נדחתה.
  4. Dהפגישה נדחתה ולאחר מכן בוטלה.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : A הפגישה לא נדחתה למועד אחר; היא בוטלה.

Corrigé :

×\times

Garde les deux faits, alors que le report est justement écarté.

×\times

Échange X et Y : les mêmes mots, mais le sens inverse.

×\times

Nie les deux, alors que l'annulation a bien eu lieu.

✓\checkmark

לא X אלא Y : X (le report) est écarté, Y (l'annulation) est le fait.

Dans לא X אלא Y, seul Y est vrai ; échanger X et Y renverse la phrase.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 2

Exercice 3

הסופר לא רק כתב את המחזה, אלא גם ביים אותו.

  1. Aהסופר הוא גם מחברו של המחזה וגם הבמאי שלו.
  2. Bהסופר כתב את המחזה, אך לא ביים אותו.
  3. Cהסופר כתב את המחזה רק כדי לביים אותו.
  4. Dהסופר ביים את המחזה, אך לא כתב אותו.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : A הסופר הוא גם מחברו של המחזה וגם הבמאי שלו.

Corrigé :

✓\checkmark

לא רק… אלא גם additionne : il est l'auteur et le metteur en scène (גם… וגם).

×\times

Retire la première moitié : il a aussi écrit la pièce.

×\times

Retire la seconde moitié : il a aussi mis la pièce en scène.

×\times

Ajoute un but (כדי) que l'énoncé ne donne pas.

לא רק… אלא גם ne retire rien : la bonne option garde les deux rôles.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 3

Votre enfant a-t-il compris ?

Sur elev psychos, chaque exercice est corrigé dès qu'il répond, et un indice arrive au moment où il bloque.

Pratiquer sur elev psychos

Exercice 4

אף לא אחד מן העדים ראה את התאונה.

  1. Aרק אחד מן העדים ראה את התאונה.
  2. Bאיש מן העדים לא ראה את התאונה.
  3. Cאחד מן העדים לא ראה את התאונה.
  4. Dלא כל העדים ראו את התאונה.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : B איש מן העדים לא ראה את התאונה.

Corrigé :

×\times

Lit אחד comme un chiffre : « un seul a vu » contredit « pas un seul n'a vu ».

✓\checkmark

אף לא אחד = « pas un seul » = איש… לא (« personne ») : la négation est totale.

×\times

Affaiblit : לא כל (« pas tous ») laisse croire que certains ont vu.

×\times

Ne parle que d'un témoin, alors que l'énoncé parle de tous.

אף לא אחד est une négation totale, à ne pas confondre avec la négation partielle לא כל.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 4

Exercice 5

ספק אם הפרויקט יושלם במועד.

  1. Aהפרויקט לא יושלם לעולם.
  2. Bאין ספק שהפרויקט יושלם במועד.
  3. Cהפרויקט הושלם לפני המועד.
  4. Dלא בטוח שהפרויקט יושלם במועד.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : D לא בטוח שהפרויקט יושלם במועד.

Corrigé :

×\times

Dit le contraire : אין ספק veut dire « sans aucun doute ».

×\times

Va trop loin : un doute sur la date n'est pas « jamais ».

✓\checkmark

ספק אם = « il est douteux que » = לא בטוח ש : une incertitude, plutôt pessimiste.

×\times

Transforme un doute sur l'avenir en fait passé.

ספק אם exprime un doute ; אין ספק, avec les mêmes lettres, exprime la certitude.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 5

Exercice 6

הוא כבר לא עובד בבנק.

  1. Aהוא עדיין לא התחיל לעבוד בבנק.
  2. Bהוא מעולם לא עבד בבנק.
  3. Cבעבר עבד בבנק, אך היום אינו עובד שם.
  4. Dהוא עובד בבנק כבר זמן רב.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : C בעבר עבד בבנק, אך היום אינו עובד שם.

Corrigé :

✓\checkmark

כבר לא = « ne… plus » : c'était vrai avant, ce n'est plus vrai maintenant.

×\times

עדיין לא veut dire « pas encore » : le travail serait à venir, pas fini.

×\times

מעולם לא veut dire « jamais » : il n'aurait donc jamais travaillé à la banque.

×\times

Lit כבר sans sa négation : « depuis longtemps » dit qu'il y travaille encore.

Trois négations du temps : כבר לא « ne… plus », עדיין לא « pas encore », מעולם לא « jamais ».

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 6

Exercice 7

לא כל ההצעות שהוגשו לוועדה נדחו.

  1. Aאף אחת מן ההצעות שהוגשו לוועדה לא נדחתה.
  2. Bכל ההצעות שהוגשו לוועדה נדחו.
  3. Cרוב ההצעות שהוגשו לוועדה נדחו.
  4. Dהיו הצעות שהוגשו לוועדה ולא נדחו.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : D היו הצעות שהוגשו לוועדה ולא נדחו.

Corrigé :

×\times

Dit le contraire : la phrase nie justement que toutes aient été rejetées.

×\times

Va trop loin : « aucune n'a été rejetée » n'est pas « pas toutes ont été rejetées ».

✓\checkmark

לא כל nie le « tous » : il reste certaines propositions (היו הצעות) qui n'ont pas été rejetées.

×\times

Ajoute une proportion : l'énoncé ne dit pas si la majorité a été rejetée.

לא כל donne seulement « certaines ne… pas » : ni aucune, ni la plupart.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 7

Exercice 8

מעטים בלבד הגיעו לטקס.

  1. Aאיש מן המוזמנים לא הגיע לטקס.
  2. Bרק אנשים ספורים הגיעו לטקס.
  3. Cרק מעטים לא הגיעו לטקס.
  4. Dלא מעט אנשים הגיעו לטקס.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : B רק אנשים ספורים הגיעו לטקס.

Corrigé :

×\times

Le faux ami : לא מעט veut dire « pas mal, beaucoup », l'inverse de מעטים.

×\times

Va trop loin : peu de gens, ce n'est pas personne.

✓\checkmark

מעטים בלבד = « peu seulement » = אנשים ספורים (« quelques personnes, qu'on peut compter »).

×\times

Déplace la négation : « peu ne sont pas venus » veut dire que la plupart sont venus.

מעטים = « peu nombreux », mais לא מעט = « nombreux » : la négation retourne le mot.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 8

Exercice 9

הממצאים טרם פורסמו, אך כבר עוררו עניין רב.

  1. Aהממצאים פורסמו, אך לא עוררו עניין.
  2. Bהממצאים עוררו עניין רב לאחר שפורסמו.
  3. Cהממצאים לא יפורסמו, ולכן עוררו עניין רב.
  4. Dהממצאים עוררו עניין רב עוד לפני שפורסמו.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : D הממצאים עוררו עניין רב עוד לפני שפורסמו.

Corrigé :

×\times

Inverse l'ordre : les résultats ne sont pas encore publiés.

✓\checkmark

טרם = « pas encore » : l'intérêt est venu avant la publication (עוד לפני).

×\times

Fait de « pas encore » un « jamais », et ajoute une cause (ולכן).

×\times

Inverse les deux moitiés : publiés et sans intérêt.

טרם… כבר oppose deux moments : pas encore publiés, et déjà remarqués.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 9

Exercice 10

אין זה נכון שרוב הצרכנים מעדיפים מוצרים זולים.

  1. Aאין צרכנים המעדיפים מוצרים זולים.
  2. Bהטענה שרוב הצרכנים מעדיפים מוצרים זולים אינה נכונה.
  3. Cרוב הצרכנים אינם מעדיפים מוצרים זולים.
  4. Dרק מעטים מן הצרכנים מעדיפים מוצרים יקרים.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : B הטענה שרוב הצרכנים מעדיפים מוצרים זולים אינה נכונה.

Corrigé :

×\times

Le piège le plus fin : « pas la plupart » (la moitié au plus) devient « la plupart ne… pas », une affirmation plus forte.

×\times

Va trop loin : nier « la plupart » ne veut pas dire « aucun ».

✓\checkmark

La négation porte sur toute l'affirmation : c'est l'idée « la plupart préfèrent le bon marché » qui est fausse.

×\times

Parle des produits chers (יקרים), dont l'énoncé ne dit rien.

Nier « la plupart » ne donne pas « la plupart ne… pas » : la négation porte sur la proportion, pas sur la préférence.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 10

La suite se pratique sur elev psychos

Vidéos, exercices corrigés sur le moment et un parcours qui suit le rythme de votre enfant, pour tous les chapitres de sa classe.

Pratiquer sur elev psychosDécouvrir elev psychos pour cette classe

Cette leçon fait partie de l’abonnement. Un chapitre entier gratuit : Nombres