Synonymes et expressions équivalentes

Sur elev psychos, cette leçon vient avec :

  • Chaque exercice corrigé dès la réponse
  • Un indice au moment où il le faut
  • Le suivi des progrès, chapitre après chapitre
Pratiquer sur elev psychos

Cette leçon fait partie de l’abonnement. Un chapitre entier gratuit : Nombres

La moitié des questions de reformulation tient à un mot ou une expression du registre soutenu. La bonne option le remplace par son équivalent courant.

Le plus souvent, l'expression est figée : elle ne se lit pas mot à mot. יוצא דופן ne parle pas de « sortir », et בעל כורחו ne parle pas d'un « propriétaire ».

Les équivalences à connaître

  1. ייתכן ש = אולי, אפשר ש : « il se peut que »

  2. הדבר התגשם = הדבר הפך למציאות : « cela s'est réalisé »

  3. יוצא דופן = לא רגיל, חריג : « hors du commun »

  4. נחוש = מחליט בתוקף : « résolu, déterminé »

  5. בהדרגה = לאט לאט, שלב אחר שלב : « progressivement »

  6. לא פעם = לעיתים קרובות, פעמים רבות : « souvent »

  7. על סף = קרוב מאוד ל : « au bord de »

  8. בעל כורחו = נגד רצונו : « malgré lui »

  9. לשווא = בלי תוצאה : « en vain »

  10. למותר לציין = ברור מאליו : « inutile de dire »

  11. מן הסתם = כנראה : « sans doute, probablement »

  12. לכאורה = כך נראה, אך לא בטוח : « en apparence »

Notez chaque expression avec sa phrase d'exemple, jamais seule. Au YAEL, vous la reconnaîtrez dans une phrase, pas dans une liste.

Essayez ici

Un exercice de la leçon, corrigé sur le moment : c’est ainsi que fonctionne chaque exercice sur elev psychos.

ייתכן שהטיסה תתעכב בשל מזג האוויר.

Trois faux amis qui coûtent des points

  1. לא פעם veut dire « souvent », pas « jamais ». « Jamais » se dit אף פעם לא.

  2. לשווא veut dire « en vain », pas « gratuitement ». « Gratuitement » se dit בחינם.

  3. למותר vient de מיותר (« superflu »), pas de אסור (« interdit »).

Une expression figée dans une question

המשטרה חיפשה לשווא את החשוד.

En français : « la police a cherché le suspect en vain ».

Le mot-pivot est לשווא : l'effort a eu lieu, le résultat non.

La bonne option garde les deux : המשטרה חיפשה את החשוד, אך לא מצאה אותו.

La nuance compte autant que le sens

Deux mots proches ne sont pas toujours équivalents. בהדרגה dit la manière (« peu à peu ») ; במידה רבה dit l'ampleur (« beaucoup »). Une hausse peut être progressive et petite.

De même, ייתכן reste une possibilité : une option avec בוודאות (« à coup sûr ») est fausse, même si elle garde tous les autres mots.

Énoncé : הוא עזב את העיר בעל כורחו. Que dit la bonne reformulation ?

Voir la réponse et le corrigé

Qu'il est parti sans le vouloir : הוא עזב את העיר אף שלא רצה בכך. Toute option où il part מרצונו (« de son plein gré ») dit le contraire.

Exercices

Exercice 1

ייתכן שהטיסה תתעכב בשל מזג האוויר.

  1. Aלא ייתכן שהטיסה תתעכב בגלל מזג האוויר.
  2. Bהטיסה התעכבה בגלל מזג האוויר.
  3. Cאולי הטיסה תתעכב בגלל מזג האוויר.
  4. Dהטיסה תתעכב בוודאות בגלל מזג האוויר.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : C אולי הטיסה תתעכב בגלל מזג האוויר.

Corrigé :

×\times

Transforme une possibilité en certitude : בוודאות veut dire « à coup sûr ».

✓\checkmark

ייתכן ש = אולי (« peut-être »), et בשל = בגלל (« à cause de ») : deux synonymes, le même sens.

×\times

Change le temps : le passé התעכבה fait d'un retard possible un retard qui a eu lieu.

×\times

Ajoute une négation : לא ייתכן veut dire « il est impossible que ».

ייתכן ש annonce une possibilité : ni certitude, ni fait accompli.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 1

Exercice 2

חלומו של האמן התגשם כשנפתחה התערוכה הראשונה שלו.

  1. Aכשנפתחה התערוכה הראשונה של האמן, חלומו התנפץ.
  2. Bכשנפתחה התערוכה הראשונה של האמן, חלומו הפך למציאות.
  3. Cכשנפתחה התערוכה הראשונה של האמן, הוא התחיל לחלום על תערוכה.
  4. Dהאמן חלם שהתערוכה הראשונה שלו תיפתח, אך היא לא נפתחה.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : B כשנפתחה התערוכה הראשונה של האמן, חלומו הפך למציאות.

Corrigé :

×\times

Inverse le moment : ici le rêve commence à l'ouverture, alors qu'il s'y réalise.

×\times

Contredit l'énoncé : l'exposition a été ouverte.

✓\checkmark

התגשם = הפך למציאות (« est devenu réalité ») : le rêve s'est réalisé à l'ouverture.

×\times

התנפץ (« s'est brisé ») dit l'échec du rêve, le contraire de התגשם.

התגשם se dit d'un rêve ou d'une prédiction qui devient vrai ; son contraire imagé est התנפץ.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 2

Exercice 3

המורה ציינה שמדובר בתלמיד יוצא דופן.

  1. Aלדברי המורה, התלמיד אינו תלמיד רגיל.
  2. Bלדברי המורה, התלמיד דומה מאוד לשאר התלמידים.
  3. Cלדברי המורה, התלמיד הוא הטוב ביותר בכיתה.
  4. Dלדברי המורה, התלמיד יצא מן הכיתה בלי רשות.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : A לדברי המורה, התלמיד אינו תלמיד רגיל.

Corrigé :

×\times

Lit l'expression mot à mot : יוצא n'a ici rien à voir avec « sortir » de la classe.

✓\checkmark

יוצא דופן = « hors du commun » = לא רגיל : la reformulation garde exactement cette idée.

×\times

Dit le contraire : un élève hors du commun ne ressemble pas aux autres.

×\times

Exagère : « hors du commun » ne veut pas dire « le meilleur de la classe ».

יוצא דופן est une expression figée : elle ne se lit pas mot à mot, elle veut dire לא רגיל.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 3

Votre enfant a-t-il compris ?

Sur elev psychos, chaque exercice est corrigé dès qu'il répond, et un indice arrive au moment où il bloque.

Pratiquer sur elev psychos

Exercice 4

השחקנית הייתה נחושה לזכות בתפקיד.

  1. Aהשחקנית לא הייתה בטוחה אם היא רוצה בתפקיד.
  2. Bהשחקנית החליטה בתוקף להשיג את התפקיד.
  3. Cהשחקנית חששה שלא תזכה בתפקיד.
  4. Dהשחקנית זכתה בתפקיד בלי מאמץ.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : B השחקנית החליטה בתוקף להשיג את התפקיד.

Corrigé :

×\times

Change le sentiment : חששה (« craignait ») n'est pas une volonté ferme.

×\times

Dit le contraire : l'hésitation est l'opposé de la résolution.

✓\checkmark

נחוש = « résolu », celui qui a décidé fermement (החליט בתוקף) : une volonté, sans résultat connu.

×\times

Ajoute un résultat : l'énoncé ne dit pas si elle a eu le rôle.

נחוש décrit une volonté, pas une issue : une option qui donne le résultat ajoute une information.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 4

Exercice 5

מספר המבקרים במוזיאון עלה בהדרגה.

  1. Aמספר המבקרים במוזיאון עלה במידה רבה.
  2. Bמספר המבקרים במוזיאון עלה בבת אחת.
  3. Cמספר המבקרים במוזיאון גדל לאט לאט, שלב אחר שלב.
  4. Dמספר המבקרים במוזיאון ירד בהדרגה.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : C מספר המבקרים במוזיאון גדל לאט לאט, שלב אחר שלב.

Corrigé :

×\times

Dit le contraire : בבת אחת veut dire « d'un seul coup ».

✓\checkmark

בהדרגה = « progressivement » = לאט לאט, שלב אחר שלב : la même manière de monter.

×\times

Inverse la direction : ירד (« a baissé ») au lieu de עלה (« a monté »).

×\times

Remplace la manière par l'ampleur : במידה רבה (« beaucoup ») ne dit rien du rythme.

בהדרגה dit la manière, pas l'ampleur : ne pas le confondre avec במידה רבה.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 5

Exercice 6

לא פעם התלוננו השכנים על הרעש.

  1. Aהשכנים התלוננו על הרעש פעם אחת בלבד.
  2. Bהשכנים מעולם לא התלוננו על הרעש.
  3. Cהשכנים התלוננו על הרעש בכל יום.
  4. Dהשכנים התלוננו על הרעש פעמים רבות.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : D השכנים התלוננו על הרעש פעמים רבות.

Corrigé :

✓\checkmark

לא פעם = « plus d'une fois », donc souvent (פעמים רבות).

×\times

Le faux ami classique : לא פעם n'est pas אף פעם לא (« jamais »).

×\times

Réduit : « une seule fois » contredit « plus d'une fois ».

×\times

Généralise : « chaque jour » dit plus que « souvent ».

לא פעם = « à plusieurs reprises » ; « jamais » se dit אף פעם לא ou מעולם לא.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 6

Exercice 7

החברה עמדה על סף פשיטת רגל.

  1. Aהחברה התאוששה לאחר שפשטה את הרגל.
  2. Bהחברה פשטה את הרגל.
  3. Cהחברה הייתה רחוקה מאוד מפשיטת רגל.
  4. Dהחברה הייתה קרובה מאוד לפשיטת רגל.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : D החברה הייתה קרובה מאוד לפשיטת רגל.

Corrigé :

×\times

Transforme une menace en fait : être au bord de la faillite, ce n'est pas faire faillite.

✓\checkmark

על סף = « au bord de » : la faillite était toute proche (קרובה מאוד), sans être arrivée.

×\times

Ajoute une faillite et un rétablissement : deux faits absents de l'énoncé.

×\times

Dit le contraire : רחוקה (« loin ») au lieu de « tout près ».

על סף place l'événement juste devant nous : il menace, il n'a pas eu lieu.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 7

Exercice 8

בעל כורחו עזב את עבודתו.

  1. Aהוא רצה לעזוב את עבודתו, אך לא עזב.
  2. Bהוא עזב את עבודתו אף שלא רצה בכך.
  3. Cהוא עזב את עבודתו בגלל בעל הבית.
  4. Dהוא עזב את עבודתו מרצונו החופשי.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : B הוא עזב את עבודתו אף שלא רצה בכך.

Corrigé :

✓\checkmark

בעל כורחו = « malgré lui » : il est parti, mais sans le vouloir (אף שלא רצה).

×\times

Dit le contraire : מרצונו החופשי veut dire « de son plein gré ».

×\times

Inverse les deux moitiés : ici il voulait partir et il est resté.

×\times

Lit בעל mot à mot : l'expression ne parle d'aucun propriétaire.

בעל כורחו : l'action a eu lieu, contre la volonté de celui qui la fait.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 8

Exercice 9

המשטרה חיפשה לשווא את הרכב הגנוב.

  1. Aהמשטרה חיפשה את הרכב הגנוב ומצאה אותו במהירות.
  2. Bהמשטרה חיפשה את הרכב הגנוב, אך לא מצאה אותו.
  3. Cהמשטרה חיפשה את הרכב הגנוב בלי לקבל תשלום.
  4. Dהמשטרה לא טרחה לחפש את הרכב הגנוב.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : B המשטרה חיפשה את הרכב הגנוב, אך לא מצאה אותו.

Corrigé :

×\times

Dit le contraire : la police n'a rien trouvé.

×\times

Retire l'effort : « n'a pas pris la peine de chercher », alors que la police a cherché.

✓\checkmark

לשווא = « en vain » : la recherche a eu lieu, sans résultat.

×\times

Confond « en vain » et « gratuitement » : il s'agit du résultat, pas du salaire.

לשווא garde l'effort et retire le résultat : on a cherché, on n'a pas trouvé.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 9

Exercice 10

למותר לציין שהנוסעים לא היו מרוצים מן העיכוב.

  1. Aאסור לציין שהנוסעים לא היו מרוצים מן העיכוב.
  2. Bברור מאליו שהנוסעים לא היו מרוצים מן העיכוב.
  3. Cכדאי לציין שהנוסעים דווקא היו מרוצים מן העיכוב.
  4. Dלא ברור אם הנוסעים היו מרוצים מן העיכוב.
Voir la réponse et le corrigé

Réponse : B ברור מאליו שהנוסעים לא היו מרוצים מן העיכוב.

Corrigé :

×\times

Lit למותר comme « interdit » : le mot vient de מיותר (« superflu »), pas de אסור.

×\times

Inverse le fait : ici les passagers étaient contents du retard.

✓\checkmark

למותר לציין = « inutile de préciser », parce que c'est évident (ברור מאליו).

×\times

Introduit un doute, alors que l'énoncé présente la chose comme évidente.

למותר לציין présente un fait comme allant de soi : c'est superflu de le dire, pas défendu.

Vérifier la réponse sur elev psychos — Exercice 10

La suite se pratique sur elev psychos

Vidéos, exercices corrigés sur le moment et un parcours qui suit le rythme de votre enfant, pour tous les chapitres de sa classe.

Pratiquer sur elev psychosDécouvrir elev psychos pour cette classe

Cette leçon fait partie de l’abonnement. Un chapitre entier gratuit : Nombres