בבחינת הבגרות אין מילון. מה עושים כשמגיעים למילה שלא מכירים?
להציג את התשובה והפתרון
לא עוצרים. קוראים את המשפט כולו, ולפעמים גם את המשפט שלפניו ואחריו: הם נותנים רמזים. ביחידה הזאת לומדים ארבעה סוגים של רמזים.
ארבעה סוגים של רמזים
הגדרה — הטקסט מסביר את המילה, אחרי פסיק או אחרי that is, or, which means: A polyglot, that is, a person who speaks many languages, … דוגמה — אחרי such as, for example, like. ניגוד — אחרי but, while, unlike, however: המילה הלא מוכרת היא ההפך של מילה מוכרת. סיבה ותוצאה — so … that, because: התוצאה מגלה את המשמעות.
אחרי שמנחשים, בודקים: שמים את הניחוש בעברית במקום המילה. אם המשפט הגיוני, כנראה שהניחוש נכון. וזהירות: למילה יכולה להיות יותר ממשמעות אחת — shade היא צל, אבל גם גוון של צבע.
טעות נפוצה: לבחור את המשמעות הראשונה שמכירים.
two shades of blue: ההקשר הוא צבעים (light blue and dark blue), ולכן shade כאן היא גוון.
תרגילים
תרגיל 1
מה פירוש hardly במשפט? Some languages hardly use words like "left" and "right" at all.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א בקושי, כמעט לא
הפתרון:
at all בסוף המשפט והמשפט הבא (north, south, east and west במקום שמאל וימין) מראים שהשפות כמעט לא משתמשות במילים האלה. hardly לא קשורה ל־hard (קשה).
תרגיל 2
מה פירוש constantly במשפט? Both languages are active at the same time, so the brain must constantly choose between them.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב all the time
הפתרון:
אם שתי השפות פעילות באותו זמן, המוח בוחר ביניהן כל הזמן. constantly — ללא הפסקה.
תרגיל 3
מה פירוש rejected במשפט? His strongest claims were later rejected by most researchers. Yet the question itself did not disappear.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א not accepted
הפתרון:
Yet (ובכל זאת) מראה ניגוד: הטענות נדחו, אבל השאלה נשארה. לכן rejected — לא התקבלו, נדחו.
תרגיל 4
מה פירוש mixed results במשפט? Later studies have produced mixed results, and many scientists now think that the advantage is smaller than was once claimed.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג results that do not agree with each other
הפתרון:
התוצאה במשפט (the advantage is smaller than was once claimed) מראה שהמחקרים לא הסכימו ביניהם: חלק מצאו יתרון וחלק לא.
תרגיל 5
איזה סוג רמז עוזר להבין את המילה הלא מוכרת?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: A polyglot, that is, a person who speaks many languages, can switch easily. — הגדרה · A dialect is a form of a language that is spoken in one area. — הגדרה · Code-switching, or moving between two languages in one conversation, is very common. — הגדרה · Unlike her shy sister, Dana is very outgoing. — ניגוד · The first lesson was tedious, while the second one was really exciting. — ניגוד
הפתרון:
הגדרה: אחרי that is, is או or בא הפירוש. ניגוד: Unlike her shy sister — outgoing הוא ההפך מביישנית; while … exciting — tedious הוא ההפך ממרגש, כלומר משעמם.
תרגיל 6
איזו מילה מהרשימה חסרה? Words: accent · fluent · native · translate
She speaks English with a strong ____, so people can easily guess where she grew up.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: She speaks English with a strong accent, so people can easily guess where she grew up.
הפתרון:
התוצאה (people can easily guess where she grew up) מראה שמדובר באופן ההגייה: accent — מבטא.
תרגיל 7
איזו מילה מהרשימה חסרה? Words: accent · fluent · native · translate
After two years in London, he became ____ in English and could talk about anything.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: After two years in London, he became fluent in English and could talk about anything.
הפתרון:
could talk about anything — יכול לדבר על כל נושא. לכן fluent — שוטף.
תרגיל 8
איזו מילה מהרשימה חסרה? Words: accent · fluent · native · translate
It is not always easy to ____ a joke into another language.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: It is not always easy to translate a joke into another language.
הפתרון:
into another language — לשפה אחרת. לכן translate — לתרגם. בדיחה לרוב מאבדת משהו בתרגום.
תרגיל 9
מה פירוש native language במשפט? Ahmed's native language is Arabic, but he learned Hebrew at school and Russian at university.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב the first language he learned as a child
הפתרון:
המשפט מנגיד (but) בין ערבית לבין שפות שלמד מאוחר יותר, בבית הספר ובאוניברסיטה. לכן native language — שפת האם, השפה הראשונה.
תרגיל 10
התאמה: כל מילה מהטקסט והפירוש שלה בהקשר
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: hardly — כמעט לא · constantly — כל הזמן · rejected — נדחו · slightly — מעט · shades — גוונים
הפתרון:
בהקשר של הטקסט: hardly use — כמעט לא משתמשות, constantly choose — בוחר כל הזמן, claims were rejected — טענות נדחו, slightly faster — קצת יותר מהר, shades of blue — גוונים של כחול.
תרגיל 11
באיזה משפט המילה shade פירושה צל?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד We sat in the shade of a big tree.
הפתרון:
in the shade of a big tree — בצל של עץ. בשאר המשפטים יש צבע (blue, green, red), ולכן shade שם היא גוון.
תרגיל 12
מה פירוש tedious במשפט? The lecture was so tedious that half of the students fell asleep.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב very boring
הפתרון:
רמז של סיבה ותוצאה: so tedious that half of the students fell asleep. הרצאה שגורמת להירדם היא משעממת.