אילו שפות מדברים במשפחה שלך? ובאיזו שפה הסבים והסבתות חושבים?
להציג את התשובה והפתרון
בהרבה משפחות בישראל כל דור מדבר שפה אחרת. עכשיו שומעים את תמר, שהכינה פינה לרדיו של בית הספר אחרי ראיון עם סבא שלה.
מילים חדשות
interviewed — ראיינה (מהפועל interview, לראיין). ulpan — אולפן ללימוד עברית. Spanish — ספרדית. Grandpa — סבא. Argentina היא ארגנטינה, ו־Buenos Aires היא הבירה שלה.
לפני ההאזנה כדאי לקרוא את השאלות ולנחש מה תשמע/י. תמר מספרת מה סבא שלה אמר — כלומר הרבה דיבור עקיף: He told me that…, He said that…. בפעם השנייה אפשר לפתוח את הטקסט.
פעילות אינטראקטיבית
לעשות את הפעילות ב-elevתרגילים
תרגיל 1
מה הנושא המרכזי של הפינה? What is the talk mainly about?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד Her grandfather's experience of moving to Israel and living with languages.
הפתרון:
תמר מספרת על הראיון עם סבא רפאל: איך היה בשנה הראשונה, באיזו שפה הוא חושב, ומה הוא מרגיש היום. השם של הפינה: One Family, Three Languages.
תרגיל 2
בן כמה היה רפאל כשעלה לישראל?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג Nineteen.
הפתרון:
He came to Israel from Argentina in 1975, when he was nineteen.
תרגיל 3
מה היה הדבר הקשה ביותר לרפאל בשנה הראשונה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב The silence — he knew nobody.
הפתרון:
He told me that the hardest thing had been the silence. תמר ציפתה שהוא יגיד "השפה" — אבל הוא לא אמר.
תרגיל 4
כמה זמן למד רפאל באולפן? (מילה אחת)
He studied Hebrew in an ulpan for ____ months.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: He studied Hebrew in an ulpan for five months.
הפתרון:
He said that he had studied Hebrew in an ulpan for five months.
תרגיל 5
באיזו שפה רפאל מתווכח על כדורגל?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג In Hebrew.
הפתרון:
he argues about football in Hebrew. בספרדית הוא סופר כסף, ובאנגלית הוא קורא חדשות.
תרגיל 6
נכון או לא נכון לפי הטקסט? Tamar expected her grandfather to say that the language was the hardest thing.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נכון
הפתרון:
I expected him to say the language, but he didn't.
תרגיל 7
מה אפשר להבין מהמשפט על הסבתא? "…she always knows when to leave the room."
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג When the grandfather speaks Spanish, he is angry — so it's better to go.
הפתרון:
הסבתא אומרת שהוא מדבר ספרדית רק כשהוא כועס. לכן כשהיא שומעת ספרדית, היא יודעת שכדאי לצאת מהחדר. זו הערה מצחיקה.
תרגיל 8
למה רפאל כבר לא מצטער שהילדים שלו לא למדו ספרדית?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב Because his granddaughter now wants to learn it from him.
הפתרון:
…but not anymore, because now his granddaughter wanted him to teach her.
תרגיל 9
איזו מילה חסרה? המשפט מההאזנה.
I asked him ____ he was sorry that his children had never learned Spanish well.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: I asked him whether he was sorry that his children had never learned Spanish well.
הפתרון:
שאלת כן/לא בדיבור עקיף מתחילה ב־whether או ב־if.
תרגיל 10
מה אפשר לומר על היחס של תמר לסבא שלה?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: א She is interested and close to him.
הפתרון:
היא מראיינת אותו, מופתעת מהתשובות, ומתכננת שיעורי ספרדית איתו כל שבוע — יחס קרוב ומתעניין.
תרגיל 11
למה תמר אומרת בסוף Don't wait.?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד To encourage people to talk to their grandparents while they can.
הפתרון:
היא פונה למאזינים: if you have a grandparent with a story like this, ask them about it. Don't wait. — כדאי לשמוע את הסיפורים כל עוד אפשר.
תרגיל 12
נכון או לא נכון לפי הטקסט? Tamar is going to have Spanish lessons with her grandfather in the summer.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: נכון
הפתרון:
So that's my plan for the summer: Spanish lessons with Grandpa, every Tuesday afternoon.