איך אומרים באנגלית "עולה חדש"? ואיך אומרים "מתגעגע הביתה"?
להציג את התשובה והפתרון
a new immigrant, ו־homesick. ביחידה הזאת לומדים את המילים שמתארות את החוויה של מי שחי בין שתי תרבויות.
מילים חדשות
identity — זהות. immigrant — מהגר, עולה. homesick — מתגעגע הביתה. fluent — שוטף, מדבר שפה בקלות.
משפחות של מילים
הרבה מילים באות במשפחות: פועל, שם עצם ותואר מאותו שורש. translate (לתרגם) · translation (תרגום) · translator (מתרגם). culture (תרבות) · cultural (תרבותי). belong (להשתייך) · belonging (שייכות). tradition (מסורת) · traditional (מסורתי).
הסיומת של המילה מגלה את התפקיד שלה: הסיומת tion היא בדרך כלל של שם עצם (translation, tradition), הסיומת al היא בדרך כלל של תואר (cultural, traditional), והסיומות or ו־er מתארות אדם (translator, speaker).
צירופים שכדאי להכיר
mother tongue / native language — שפת אם. to feel at home — להרגיש בבית. to fit in — להשתלב. to have an accent — לדבר במבטא. to miss someone — להתגעגע למישהו.
תרגילים
תרגיל 1
התאמה: כל מילה והפירוש שלה
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: immigrant — מהגר, עולה · homesick — מתגעגע הביתה · fluent — שוטף, מדבר בקלות · accent — מבטא · custom — מנהג
הפתרון:
A new immigrant שעדיין homesick מדבר לפעמים במבטא (accent), ואחרי כמה שנים הוא כבר fluent.
תרגיל 2
איזו מילה חסרה? (תואר מהמילה culture)
Food is an important part of our ____ identity.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: Food is an important part of our cultural identity.
הפתרון:
לפני שם העצם identity צריך תואר: cultural.
תרגיל 3
איזו מילה חסרה? (שם עצם מהפועל translate)
This book is a ____ from French into Hebrew.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: This book is a translation from French into Hebrew.
הפתרון:
אחרי a בא שם עצם: a translation — תרגום.
תרגיל 4
איזו מילה חסרה? (אדם — מהפועל translate)
My aunt works as a ____ for a news website.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: My aunt works as a translator for a news website.
הפתרון:
אדם שמתרגם הוא translator, עם הסיומת or.
תרגיל 5
שם עצם או תואר?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: tradition — noun · traditional — adjective · culture — noun · cultural — adjective · identity — noun · homesick — adjective
הפתרון:
הסיומות tion ו־ity הן של שם עצם; הסיומת al היא של תואר. homesick הוא תואר: I feel homesick.
תרגיל 6
איזו מילה מתאימה? After three years in Israel, Ben is ___ in Hebrew; he even dreams in it.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ג fluent
הפתרון:
מי שחולם בשפה מדבר אותה בקלות: fluent.
תרגיל 7
מה פירוש הצירוף to fit in? At first it was hard for Léa to fit in at school.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ב להשתלב, להרגיש חלק מהקבוצה
הפתרון:
fit in — להתאים לקבוצה ולהרגיש חלק ממנה.
תרגיל 8
איזו מילה מתאימה? Hebrew is my second language. My ___ is French.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד mother tongue
הפתרון:
mother tongue — שפת האם, השפה הראשונה.
תרגיל 9
איזו מילה חסרה? (להתגעגע)
When I am far from home, I ____ my grandparents.
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: When I am far from home, I miss my grandparents.
הפתרון:
miss someone — להתגעגע למישהו. I miss my grandparents.
תרגיל 10
אילו אותיות חסרות? המילה היא belong (להשתייך).
bel__g
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: belong
הפתרון:
belong — b-e-l-o-n-g. ומכאן גם belonging, שייכות.
תרגיל 11
אילו אותיות חסרות? המילה היא tradition (מסורת).
tradi__on
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: tradition
הפתרון:
הסיומת tion נכתבת עם t ונשמעת כמו "שן".
תרגיל 12
איזה משפט מתאר מישהו שמרגיש שהוא שייך?
להציג את התשובה והפתרון
התשובה: ד I feel at home here.
הפתרון:
to feel at home — להרגיש בבית, להרגיש שייך. שאר המשפטים מתארים את ההפך.