Le distracteur le plus fréquent garde les faits mais change le rapport entre eux. Les deux idées sont là, mais la cause devient la conséquence, la condition devient une certitude, l'avant devient l'après.
Avant de lire les options, nommez le rapport de l'original : cause, concession, condition, comparaison ou chronologie.
Cause et conséquence
because, since, due to, so, therefore, as a result, led to. Vérifiez qui produit quoi. Le piège classique échange la cause et l'effet.
Exemple résolu : cause inversée
Because the harvest was poor, food prices rose.
Squelette : mauvaise récolte (cause) → hausse des prix (conséquence).
Because food prices rose, the harvest was poor. La hausse des prix devient la cause : la flèche est inversée.
A poor harvest led to higher food prices. led to (a entraîné) garde la même direction.
Concession
although, even though, despite, in spite of, while. Deux faits vrais en même temps, le second inattendu après le premier. Une option qui les relie par because ou so change le sens.
Condition
if = si. unless = à moins que, c'est-à-dire « si … ne … pas ». only if = seulement si : la condition est nécessaire. even if = même si : la condition ne change rien.
Unless it rains, the concert will take place outdoors. Que se passe-t-il s'il pleut ?
Voir la réponse et le corrigé
La phrase ne le dit pas exactement, mais elle dit que le concert aura lieu dehors s'il ne pleut pas. unless it rains = if it does not rain.
Comparaison
more … than, less … than, as … as (aussi … que), not as … as (moins … que), et the more … the more (plus … plus). Vérifiez le sens de la comparaison : qui a plus, qui a moins.
Exemple résolu : plus … plus
The longer a cake bakes, the drier it becomes.
Squelette : plus de cuisson → gâteau plus sec.
The drier a cake is, the longer it must bake. Le rapport est retourné : c'est la sécheresse qui imposerait la cuisson.
Extending the baking time makes a cake increasingly dry. Même direction : fidèle.
Chronologie
before, after, until, not until, once, as soon as. not until est le plus piégeux : They did not leave until midnight veut dire qu'ils sont partis à minuit, pas avant.
Reformulez It was not until she moved to Paris that she started painting avec only.
Voir la réponse et le corrigé
She only started painting after she moved to Paris. Ou : Only after moving to Paris did she start painting.
Pour chaque option, tracez une flèche entre les deux idées (cause → effet, avant → après). Si la flèche change de sens, l'option tombe, quels que soient les mots.
Exercices
Exercice 1
Because the factory had polluted the river for decades, the government ordered it to close and to pay for the cleanup.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : (2) The factory's long pollution of the river led the government to close it and make it pay for the cleanup.
Corrigé :
Option 1 — Chronologie inversée : la pollution vient d'abord, la fermeture ensuite. Et l'obligation de payer devient son contraire (without paying, sans payer).
Option 2 — Fidèle : la pollution durable mène à (led to) la fermeture et au paiement du nettoyage (make it pay, l'obliger à payer).
Option 3 — L'agent est changé : c'est l'usine qui polluait, pas le gouvernement (itself, lui-même).
Option 4 — Cause et conséquence échangées : la fermeture devient la cause de la pollution ; et le nettoyage impayé est inventé.
Traduction : « Parce que l'usine avait pollué la rivière pendant des décennies, le gouvernement lui a ordonné de fermer et de payer le nettoyage. » Rapport : cause → conséquence. cleanup = nettoyage.
Exercice 2
Although the novel was rejected by a dozen publishers, it went on to become one of the best-selling books of the decade.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : (4) The novel became one of the decade's top-selling books, despite having been turned down by twelve publishers.
Corrigé :
Option 1 — Cause ajoutée (de mauvaises ventes prévues), et le succès final est nié (never became).
Option 2 — Rapport absurde : le succès devient la cause des refus (that success is why), qui l'ont pourtant précédé.
Option 3 — Inversion : les éditeurs l'ont refusé, pas accepté.
Option 4 — Fidèle : despite garde la concession, turned down = rejected, douze = une douzaine.
Traduction : « Bien que le roman ait été refusé par une douzaine d'éditeurs, il est devenu l'un des livres les plus vendus de la décennie. » Rapport : concession. turned down = refusé.
Exercice 3
Unless the city builds more affordable housing, many young families will be forced to move to the suburbs within the next few years.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : (1) If the city does not build more affordable homes, many young families will have to move to the suburbs in the coming years.
Corrigé :
Option 1 — Fidèle : if … does not = unless, et le délai (in the coming years) est gardé.
Option 2 — La condition est annulée : even if dit que construire ne change rien, l'inverse de l'original.
Option 3 — Le temps change : l'original parle d'un risque futur, pas d'un départ déjà réalisé.
Option 4 — Condition inversée : le départ des familles devient la condition de la construction.
Traduction : « À moins que la ville ne construise davantage de logements abordables, beaucoup de jeunes familles seront obligées de partir en banlieue dans les prochaines années. » unless = à moins que ; affordable = abordable.
Votre enfant a-t-il compris ?
Sur elev psychos, chaque exercice est corrigé dès qu'il répond, et un indice arrive au moment où il bloque.
Pratiquer sur elev psychosExercice 4
Patients may take the medication at home only if a doctor has first confirmed that they show no signs of heart disease.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : (3) Taking the medication at home is permitted only after a doctor has checked that a patient has no symptoms of heart disease.
Corrigé :
Option 1 — Inversion : l'original réserve la prise à domicile aux patients sans signe de maladie cardiaque.
Option 2 — Inversion : le médecin doit confirmer l'absence de maladie, pas sa présence.
Option 3 — Fidèle : la permission dépend d'un contrôle préalable du médecin qui exclut la maladie cardiaque.
Option 4 — La condition est retirée : l'avis du médecin est obligatoire dans l'original.
Traduction : « Les patients ne peuvent prendre le médicament chez eux que si un médecin a d'abord confirmé qu'ils ne présentent aucun signe de maladie cardiaque. » only if = seulement si : la condition est nécessaire.
Exercice 5
The longer a language learner postpones speaking with native speakers, the harder it becomes for that learner to overcome the fear of making mistakes.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : (4) Delaying conversation with native speakers makes learners' fear of mistakes increasingly hard to overcome.
Corrigé :
Option 1 — Idée ajoutée : l'original parle de la peur de se tromper, pas du nombre d'erreurs ; et il ne compare pas les débutants pressés à ceux qui attendent d'être prêts.
Option 2 — Rapport inversé (la peur devient la cause de l'attente), et un conseil est ajouté.
Option 3 — Contradiction : attendre rend la peur plus difficile à surmonter.
Option 4 — Fidèle : retarder (delaying) → de plus en plus difficile (increasingly hard = plus … plus) de vaincre (overcome) la peur des erreurs.
Traduction : « Plus un apprenant repousse le moment de parler avec des locuteurs natifs, plus il lui devient difficile de surmonter la peur de faire des erreurs. » postpone = repousser ; overcome = surmonter.
Exercice 6
It was not until the invention of the printing press that books became affordable enough for ordinary people to own them.
Voir la réponse et le corrigé
Réponse : (1) Books only became cheap enough for ordinary people to own after the printing press was invented.
Corrigé :
Option 1 — Fidèle : only … after = not until, et cheap enough = affordable enough.
Option 2 — Inversion : avant l'imprimerie, les livres étaient trop chers pour les gens ordinaires ; ils n'en possédaient pas beaucoup.
Option 3 — Cause ajoutée : l'original ne dit pas pourquoi l'imprimerie a été inventée.
Option 4 — Inversion : l'imprimerie a rendu les livres abordables.
Traduction : « Ce n'est qu'avec l'invention de l'imprimerie que les livres sont devenus assez bon marché pour que les gens ordinaires en possèdent. » not until = pas avant ; printing press = presse d'imprimerie.