להסביר, לתת הוראות, להרגיע

פעילות אינטראקטיבית

ההוראות לבית

צריך לשתות הרבה, שניים עד שלושה ליטר ביום — il faut boire beaucoup, deux à trois litres par jour / you need to drink plenty, two to three litres a day

את צריכה לנוח יומיים — vous devez vous reposer deux jours / you need to rest for two days

כדאי לשים את הרגל על כרית — mieux vaut poser la jambe sur un coussin / it's best to put your leg up on a pillow

מותר לך ללכת, לפי הכאב — vous pouvez marcher, selon la douleur / you can walk, as far as the pain allows

אסור להרים משקל כבד בשבועיים הקרובים — ne portez rien de lourd pendant deux semaines / no heavy lifting for the next two weeks

אסור לך לנהוג אחרי התרופה הזאת — vous ne devez pas conduire après ce médicament / you must not drive after taking this medicine

פעילות אינטראקטיבית

סימני אזהרה

אם החום יעלה מעל 39, תחזור מיד למיון — si la fièvre dépasse 39, revenez immédiatement aux urgences / if your temperature goes above 39, come straight back to the ER

אם יהיה לך קוצר נשימה, תחזרי מיד — si vous êtes essoufflée, revenez tout de suite / if you get short of breath, come back straight away

אם הכאב יחזור, תחזור למיון — si la douleur revient, revenez aux urgences / if the pain comes back, return to the ER

אם הנפיחות תגדל, תתקשרי אלינו — si le gonflement augmente, appelez-nous / if the swelling gets worse, give us a call

אם לא תצליח לשתות, תחזור עוד היום — si vous n'arrivez pas à boire, revenez aujourd'hui même / if you can't keep fluids down, come back today

פעילות אינטראקטיבית

בדיקת הבנה, לפני השחרור

האח מסיים להסביר למטופלת עם דלקת ריאות מה לעשות בבית.

האח

כדי שאני אהיה בטוח שהסברתי טוב: תוכלי להגיד לי במילים שלך מה תעשי בבית?

המטופלת

לקחת את האנטיביוטיקה, לשתות הרבה ולנוח.

האח

נכון. ועד מתי לוקחים את האנטיביוטיקה?

המטופלת

עד שהחום יורד?

האח

לא, עד הסוף: כל הימים שכתובים במרשם, גם אם החום ירד. ומתי חוזרים למיון?

המטופלת

אם החום עולה מעל 39, או אם קשה לי לנשום.

האח

בדיוק.